1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,105 --> 00:01:40,231
[goteo de agua]
4
00:01:40,231 --> 00:01:42,233
[goteo de agua]
5
00:01:42,233 --> 00:01:43,234
[goteo de agua]
6
00:01:59,625 --> 00:02:00,251
[bocina del auto]
7
00:02:00,251 --> 00:02:00,918
[bocina del auto]
8
00:02:11,095 --> 00:02:12,263
Tenemos que irnos, mamá.
9
00:02:13,722 --> 00:02:14,265
Ni siquiera sé qué
le gustaban estos libros.
10
00:02:14,265 --> 00:02:16,016
Ni siquiera sé qué
le gustaban estos libros.
11
00:02:25,276 --> 00:02:26,277
Déjame ayudarte con tus zapatos.
12
00:02:26,860 --> 00:02:27,778
No voy a ir.
13
00:02:29,280 --> 00:02:30,281
no quiero a todos
mirándome así.
14
00:02:30,281 --> 00:02:31,282
no quiero a todos
mirándome así.
15
00:02:32,199 --> 00:02:32,283
Sólo quieren ayudar.
16
00:02:32,283 --> 00:02:33,158
Sólo quieren ayudar.
17
00:02:36,287 --> 00:02:38,289
Vamos,
sólo será una hora.
18
00:02:38,956 --> 00:02:39,999
Dije que no voy.
19
00:02:40,666 --> 00:02:41,792
¿Qué sucede contigo?
20
00:02:43,168 --> 00:02:44,295
¿A quién estás intentando?
¿para impresionar, de todos modos?
21
00:02:44,295 --> 00:02:44,670
¿A quién estás intentando?
¿para impresionar, de todos modos?
22
00:02:45,337 --> 00:02:46,297
Ah, vamos, Jacks.
23
00:02:46,297 --> 00:02:46,839
Ah, vamos, Jacks.
24
00:02:47,965 --> 00:02:48,299
- Es hora de irse.
- Salir.
25
00:02:48,299 --> 00:02:48,632
- Es hora de irse.
- Salir.
26
00:02:49,508 --> 00:02:50,134
Ni siquiera te quiero aquí.
27
00:02:51,010 --> 00:02:51,802
¡Nadie debería estar aquí!
28
00:02:56,890 --> 00:02:58,225
- No tardaré.
- Mmm...
29
00:03:01,770 --> 00:03:02,313
Jackie.
30
00:03:02,313 --> 00:03:02,855
Jackie.
31
00:03:04,815 --> 00:03:06,317
Te traje algo.
32
00:03:06,317 --> 00:03:06,400
Te traje algo.
33
00:03:10,154 --> 00:03:10,321
Esto mantendrá
los malos espíritus lejos.
34
00:03:10,321 --> 00:03:12,323
Esto mantendrá
los malos espíritus lejos.
35
00:03:12,323 --> 00:03:12,948
Esto mantendrá
los malos espíritus lejos.
36
00:03:22,958 --> 00:03:24,335
[reproducción de radio]
37
00:03:24,335 --> 00:03:24,960
[reproducción de radio]
38
00:03:33,177 --> 00:03:34,345
Ella sólo necesita algo de tiempo.
39
00:03:34,345 --> 00:03:34,803
Ella sólo necesita algo de tiempo.
40
00:03:34,803 --> 00:03:36,347
Lo que tu mamá necesita es una bofetada.
41
00:03:36,347 --> 00:03:36,972
Lo que tu mamá necesita es una bofetada.
42
00:03:52,112 --> 00:03:52,363
vas a
¿Estarás enojado conmigo ahora?
43
00:03:52,363 --> 00:03:54,281
vas a
¿Estarás enojado conmigo ahora?
44
00:04:34,863 --> 00:04:36,407
Lo siento mucho, Shane.
45
00:04:36,407 --> 00:04:37,116
Lo siento mucho, Shane.
46
00:04:37,616 --> 00:04:38,409
Gracias, Bev.
47
00:04:44,957 --> 00:04:46,166
Buenos días a todos.
48
00:04:46,834 --> 00:04:47,418
Gracias por venir.
49
00:04:48,419 --> 00:04:49,378
Élder Evie
No podría estar aquí.
50
00:04:50,629 --> 00:04:51,296
Ella fue llamada
fuera esta mañana.
51
00:04:53,173 --> 00:04:54,425
Su nieto David
dirá la
abriendo en su lugar.
52
00:04:54,425 --> 00:04:55,259
Su nieto David
dirá la
abriendo en su lugar.
53
00:04:57,428 --> 00:04:58,429
Ahneen.
Borrachera.
54
00:04:58,429 --> 00:05:00,097
Ahneen.
Borrachera.
55
00:05:01,014 --> 00:05:01,640
David Thomas ndishnikaaz.
56
00:05:03,183 --> 00:05:04,435
Chi miigwetch a todos por
estar aquí y a la escuela
57
00:05:04,435 --> 00:05:05,894
Chi miigwetch a todos por
estar aquí y a la escuela
58
00:05:07,438 --> 00:05:08,439
para recordar el Destino
en nuestro último día aquí.
59
00:05:08,439 --> 00:05:10,441
para recordar el Destino
en nuestro último día aquí.
60
00:05:10,441 --> 00:05:10,482
para recordar el Destino
en nuestro último día aquí.
61
00:05:12,025 --> 00:05:12,443
Han pasado unas seis semanas
desde que ella ah, se quitó la vida.
62
00:05:12,443 --> 00:05:14,445
Han pasado unas seis semanas
desde que ella ah, se quitó la vida.
63
00:05:14,445 --> 00:05:15,070
Han pasado unas seis semanas
desde que ella ah, se quitó la vida.
64
00:05:17,406 --> 00:05:18,449
La extraño todos los días.
65
00:05:18,449 --> 00:05:18,490
La extraño todos los días.
66
00:05:42,097 --> 00:05:42,473
¿Evie sigue hablando así?
¿Algún espíritu vino después del Destino?
67
00:05:42,473 --> 00:05:44,475
¿Evie sigue hablando así?
¿Algún espíritu vino después del Destino?
68
00:05:44,475 --> 00:05:45,934
¿Evie sigue hablando así?
¿Algún espíritu vino después del Destino?
69
00:05:52,941 --> 00:05:54,485
Es sólo... siento que debería
he visto algo,
70
00:05:54,485 --> 00:05:56,487
Es sólo... siento que debería
he visto algo,
71
00:05:56,487 --> 00:05:57,946
Es sólo... siento que debería
he visto algo,
72
00:05:58,780 --> 00:06:00,491
o sabía que lo iba a hacer.
73
00:06:00,491 --> 00:06:00,657
o sabía que lo iba a hacer.
74
00:06:01,950 --> 00:06:02,493
No es tu culpa.
75
00:06:02,493 --> 00:06:03,494
No es tu culpa.
76
00:06:04,495 --> 00:06:05,204
Así que deja de preocuparte por eso.
77
00:06:15,506 --> 00:06:16,507
Intenté hacerlo una vez.
78
00:06:16,507 --> 00:06:18,050
Intenté hacerlo una vez.
79
00:06:18,550 --> 00:06:20,511
Hace unos años.
80
00:06:20,511 --> 00:06:20,761
Hace unos años.
81
00:06:22,012 --> 00:06:22,513
tenía un cuchillo en la mano
y estaba listo para hacerlo
82
00:06:22,513 --> 00:06:23,764
tenía un cuchillo en la mano
y estaba listo para hacerlo
83
00:06:24,515 --> 00:06:25,390
y todo.
84
00:06:26,225 --> 00:06:26,517
No es lo mismo ¿verdad?
85
00:06:26,517 --> 00:06:27,059
No es lo mismo ¿verdad?
86
00:06:29,561 --> 00:06:30,521
(Tara) No lo sé.
87
00:06:30,521 --> 00:06:31,813
(Tara) No lo sé.
88
00:06:32,648 --> 00:06:33,524
Bueno, no lo hiciste, ¿verdad?
89
00:06:36,527 --> 00:06:38,529
Entonces no es lo mismo.
90
00:06:38,529 --> 00:06:38,654
Entonces no es lo mismo.
91
00:06:42,032 --> 00:06:42,533
simplemente siento que lo sé
lo que ella estaba pasando
92
00:06:42,533 --> 00:06:44,535
simplemente siento que lo sé
lo que ella estaba pasando
93
00:06:44,535 --> 00:06:46,245
simplemente siento que lo sé
lo que ella estaba pasando
94
00:06:47,079 --> 00:06:47,538
así que debería haber visto algo.
95
00:06:48,497 --> 00:06:48,539
Ni siquiera erais amigos.
96
00:06:48,539 --> 00:06:49,414
Ni siquiera erais amigos.
97
00:06:50,874 --> 00:06:52,292
No te enojes.
98
00:06:54,378 --> 00:06:54,545
No estoy enojado.
99
00:06:54,545 --> 00:06:55,546
No estoy enojado.
100
00:06:59,216 --> 00:07:00,300
Shane.
101
00:07:03,095 --> 00:07:04,555
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
102
00:07:48,432 --> 00:07:48,599
¿Eres tu?
103
00:07:48,599 --> 00:07:49,600
¿Eres tu?
104
00:07:50,684 --> 00:07:51,727
Sí.
105
00:07:56,356 --> 00:07:56,607
¿Qué es eso?
106
00:07:56,607 --> 00:07:58,358
¿Qué es eso?
107
00:07:59,192 --> 00:08:00,444
Algo que hice para Destiny.
108
00:08:14,625 --> 00:08:16,627
Necesitamos salir de aquí.
109
00:08:17,252 --> 00:08:18,629
Sólo tú y yo.
110
00:08:19,630 --> 00:08:20,631
¿Sigues yendo a la universidad?
111
00:08:20,631 --> 00:08:21,632
¿Sigues yendo a la universidad?
112
00:08:22,382 --> 00:08:22,633
Un par de meses.
113
00:08:22,633 --> 00:08:23,467
Un par de meses.
114
00:08:24,635 --> 00:08:25,302
Al menos hemos
Tengo gente aquí.
115
00:08:26,637 --> 00:08:28,555
Bajas allí con
tienes la cabeza toda jodida,
116
00:08:29,389 --> 00:08:30,599
la ciudad te matará.
117
00:08:53,664 --> 00:08:54,665
Oye, universidad.
118
00:08:54,665 --> 00:08:55,123
Oye, universidad.
119
00:08:55,666 --> 00:08:56,667
¿Cómo está tu mamá?
120
00:08:57,501 --> 00:08:58,168
Ella está bien.
121
00:08:59,670 --> 00:09:00,671
Todavía tengo todos esos techos
suministros para ustedes atrás.
122
00:09:00,671 --> 00:09:01,088
Todavía tengo todos esos techos
suministros para ustedes atrás.
123
00:09:02,673 --> 00:09:03,674
Sí, creo que el tío Pete dijo
él vendrá a recogerlo.
124
00:09:04,633 --> 00:09:04,675
¿Él también lo pagará?
125
00:09:04,675 --> 00:09:05,425
¿Él también lo pagará?
126
00:09:06,635 --> 00:09:06,677
Yo ah,
Se lo contaré a mi mamá.
127
00:09:06,677 --> 00:09:07,386
Yo ah,
Se lo contaré a mi mamá.
128
00:09:08,595 --> 00:09:08,679
Está bien,
Nos vemos luego Janice.
129
00:09:08,679 --> 00:09:09,638
Está bien,
Nos vemos luego Janice.
130
00:09:13,141 --> 00:09:14,685
-Oye.
- Oye.
131
00:09:15,769 --> 00:09:16,061
Pasé por tu casa
pero no estabas allí.
132
00:09:16,728 --> 00:09:17,688
Sólo estoy cogiendo algo de comida.
133
00:09:18,814 --> 00:09:20,440
Escuché el de Albert
Mi hermana consiguió el trabajo de tu madre.
134
00:09:21,108 --> 00:09:22,317
Ashley dice que apesta.
135
00:09:27,572 --> 00:09:28,573
[risas]
136
00:09:29,241 --> 00:09:29,950
¡Te voy a atrapar!
137
00:10:04,735 --> 00:10:06,653
Eres malo.
138
00:10:07,738 --> 00:10:08,739
Todos ya
piensa que estamos jodiendo.
139
00:10:10,198 --> 00:10:10,741
No quiero embarazarte
y quedarte atrapado aquí.
140
00:10:15,245 --> 00:10:16,747
Podría ser peor.
141
00:10:24,588 --> 00:10:24,755
Probablemente debería llegar a casa
142
00:10:24,755 --> 00:10:26,047
Probablemente debería llegar a casa
143
00:10:27,174 --> 00:10:28,383
antes de mi mamá
empieza a enloquecer.
144
00:10:29,760 --> 00:10:30,469
Ella no debería todavía
hacerte hacer todo.
145
00:10:31,511 --> 00:10:31,970
ha sido un
un par de meses ya.
146
00:10:32,721 --> 00:10:32,763
Seis semanas.
147
00:10:32,763 --> 00:10:33,513
Seis semanas.
148
00:10:34,765 --> 00:10:36,308
Aún así, ¿no entiendes?
¿Estás cansado de ser bueno?
149
00:10:37,184 --> 00:10:37,768
No fue tu culpa.
150
00:10:39,478 --> 00:10:40,771
¿Por qué tienes que
¿Tocarme todo el tiempo?
151
00:10:40,771 --> 00:10:41,646
¿Por qué tienes que
¿Tocarme todo el tiempo?
152
00:10:45,567 --> 00:10:46,777
¡Vete a la mierda, pervertido!
153
00:10:46,777 --> 00:10:47,736
¡Vete a la mierda, pervertido!
154
00:11:04,336 --> 00:11:04,795
Oye, mamá?
155
00:11:04,795 --> 00:11:06,087
Oye, mamá?
156
00:11:09,800 --> 00:11:10,801
Roberta dijo que extrañaba la banda.
fecha límite de financiación para la escuela.
157
00:11:10,801 --> 00:11:12,803
Roberta dijo que extrañaba la banda.
fecha límite de financiación para la escuela.
158
00:11:15,013 --> 00:11:16,807
¿Puedo usar mi
herencia de papá?
159
00:11:16,807 --> 00:11:17,015
¿Puedo usar mi
herencia de papá?
160
00:11:19,851 --> 00:11:20,811
¿Mamá?
161
00:11:20,811 --> 00:11:21,061
¿Mamá?
162
00:11:41,081 --> 00:11:42,833
Cierra la puerta detrás de ti.
163
00:11:42,833 --> 00:11:43,083
Cierra la puerta detrás de ti.
164
00:12:08,483 --> 00:12:08,859
Hola.
165
00:12:08,859 --> 00:12:09,317
Hola.
166
00:12:09,860 --> 00:12:10,527
Hola Evie.
167
00:12:12,404 --> 00:12:12,863
Eh... ¿por qué no lo haces?
déjame encargarme de eso?
168
00:12:12,863 --> 00:12:14,865
Eh... ¿por qué no lo haces?
déjame encargarme de eso?
169
00:12:14,865 --> 00:12:15,365
Eh... ¿por qué no lo haces?
déjame encargarme de eso?
170
00:12:16,825 --> 00:12:16,867
Ah, no, no, está bien.
Lo tengo, lo tengo.
171
00:12:16,867 --> 00:12:17,075
Ah, no, no, está bien.
Lo tengo, lo tengo.
172
00:12:17,951 --> 00:12:18,869
Ah, está bien.
Yo, lo haré.
173
00:12:18,869 --> 00:12:19,202
Ah, está bien.
Yo, lo haré.
174
00:12:22,873 --> 00:12:24,875
¿Por qué no vengo el viernes por la noche?
175
00:12:24,875 --> 00:12:25,542
¿Por qué no vengo el viernes por la noche?
176
00:12:26,376 --> 00:12:26,877
¿Y puedes despegarte un rato?
177
00:12:26,877 --> 00:12:27,961
¿Y puedes despegarte un rato?
178
00:12:28,837 --> 00:12:28,879
Seguro.
179
00:12:28,879 --> 00:12:30,088
Seguro.
180
00:12:37,554 --> 00:12:38,889
[reproducción de música]
181
00:12:38,889 --> 00:12:39,890
[reproducción de música]
182
00:12:43,018 --> 00:12:44,895
- Hola Robbie...
- ¿Puedo conseguir dos OE?
183
00:12:44,895 --> 00:12:46,438
- Hola Robbie...
- ¿Puedo conseguir dos OE?
184
00:12:47,439 --> 00:12:48,899
Entonces escuché
Annalise quedó embarazada.
185
00:12:48,899 --> 00:12:49,524
Entonces escuché
Annalise quedó embarazada.
186
00:12:50,066 --> 00:12:50,400
No, ¿en serio?
187
00:12:50,942 --> 00:12:51,818
¿Desde cuándo?
188
00:12:51,818 --> 00:12:52,402
Es cierto.
189
00:12:53,111 --> 00:12:53,862
Petey me lo dijo ayer.
190
00:12:55,071 --> 00:12:55,614
Debe haber sido algo
Un tipo blanco de Brickport.
191
00:12:56,907 --> 00:12:57,616
Nadie por aquí
Quiere tocar a esa zorra.
192
00:12:59,618 --> 00:13:00,911
Esa camisa está un poco apretada.
193
00:13:00,911 --> 00:13:00,994
Esa camisa está un poco apretada.
194
00:13:02,537 --> 00:13:02,913
No me hagas pegarte.
195
00:13:02,913 --> 00:13:03,914
No me hagas pegarte.
196
00:13:04,831 --> 00:13:04,915
Ahora no los dejes caer.
197
00:13:04,915 --> 00:13:05,415
Ahora no los dejes caer.
198
00:13:06,082 --> 00:13:06,917
Sal de aquí ahora.
199
00:13:06,917 --> 00:13:07,042
Sal de aquí ahora.
200
00:13:09,377 --> 00:13:10,921
¿Traerme un café?
201
00:13:10,921 --> 00:13:11,129
¿Traerme un café?
202
00:13:11,713 --> 00:13:12,297
¡Colega!
203
00:13:12,923 --> 00:13:13,423
¿Qué está pasando?
204
00:13:13,924 --> 00:13:14,925
Poco.
205
00:13:14,925 --> 00:13:15,008
Poco.
206
00:13:16,217 --> 00:13:16,927
yo y tu chica
aquí están relajándose.
207
00:13:17,928 --> 00:13:18,929
Tiene muy buena pinta, ¿eh?
208
00:13:18,929 --> 00:13:19,054
Tiene muy buena pinta, ¿eh?
209
00:13:20,597 --> 00:13:20,931
Mejor tira algo de eso a mi manera.
Si quieres conseguir algo esta noche.
210
00:13:20,931 --> 00:13:21,473
Mejor tira algo de eso a mi manera.
Si quieres conseguir algo esta noche.
211
00:13:22,557 --> 00:13:22,933
Oye, ¿escuchaste?
¿Annalise quedó embarazada?
212
00:13:22,933 --> 00:13:24,184
Oye, ¿escuchaste?
¿Annalise quedó embarazada?
213
00:13:26,269 --> 00:13:26,937
¿Tienen algo de beber?
214
00:13:26,937 --> 00:13:28,021
¿Tienen algo de beber?
215
00:13:31,191 --> 00:13:32,943
Hola Debbie...
¿Qué tal si nos haces un trato?
216
00:13:32,943 --> 00:13:33,234
Hola Debbie...
¿Qué tal si nos haces un trato?
217
00:13:34,736 --> 00:13:34,945
Tráeme un café la próxima vez.
y lo pensaré.
218
00:13:34,945 --> 00:13:36,196
Tráeme un café la próxima vez.
y lo pensaré.
219
00:13:36,947 --> 00:13:37,280
Vamos, tía.
220
00:13:38,782 --> 00:13:38,949
Sé que tienes dinero.
Te pago lo suficiente.
221
00:13:38,949 --> 00:13:40,492
Sé que tienes dinero.
Te pago lo suficiente.
222
00:13:41,368 --> 00:13:42,953
No importa.
Lo tengo.
223
00:13:43,954 --> 00:13:44,204
me iré
ustedes holgazanes en el polvo
224
00:13:45,664 --> 00:13:46,331
una vez que empiece a ganar dinero
en la ciudad de todos modos.
225
00:13:47,165 --> 00:13:47,499
Tara, será mejor que tengas cuidado.
226
00:13:48,833 --> 00:13:48,959
ninguna de esas perras universitarias
huir con él.
227
00:13:49,918 --> 00:13:50,669
Voy a estar allí con él.
228
00:13:51,753 --> 00:13:52,963
entonces no lo son
Voy a tener la oportunidad.
229
00:13:53,588 --> 00:13:54,965
¡Tienes esposa!
230
00:13:54,965 --> 00:13:55,256
¡Tienes esposa!
231
00:13:56,132 --> 00:13:56,967
Como si fueras a irte.
232
00:13:56,967 --> 00:13:57,258
Como si fueras a irte.
233
00:13:58,134 --> 00:13:58,718
Las chicas como tú nunca se van.
234
00:13:59,719 --> 00:14:00,971
Sí, volverán
el año que viene
235
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
todo encalado y real
snob en todo.
236
00:14:02,973 --> 00:14:03,264
todo encalado y real
snob en todo.
237
00:14:04,182 --> 00:14:04,975
Demasiado tarde.
238
00:14:04,975 --> 00:14:05,433
Demasiado tarde.
239
00:14:06,434 --> 00:14:06,977
¿Qué pasa contigo?
240
00:14:06,977 --> 00:14:07,602
¿Qué pasa contigo?
241
00:14:08,979 --> 00:14:10,981
Te graduaste de la escuela secundaria
¿Hace ya cuatro años?
242
00:14:10,981 --> 00:14:11,022
Te graduaste de la escuela secundaria
¿Hace ya cuatro años?
243
00:14:12,440 --> 00:14:12,983
Sigues sentado en tu
¿El sofá de la tía pajeándose todo el día?
244
00:14:12,983 --> 00:14:13,650
Sigues sentado en tu
¿El sofá de la tía pajeándose todo el día?
245
00:14:14,693 --> 00:14:14,985
tengo un lugar
en el negocio familiar.
246
00:14:14,985 --> 00:14:15,986
tengo un lugar
en el negocio familiar.
247
00:14:17,028 --> 00:14:18,530
¿Qué quieres?
248
00:14:18,989 --> 00:14:20,031
Vodka.
249
00:14:22,450 --> 00:14:22,993
(Kyle) Sí, ya era hora
tomamos nuestra bebida.
250
00:14:22,993 --> 00:14:24,828
(Kyle) Sí, ya era hora
tomamos nuestra bebida.
251
00:14:25,996 --> 00:14:26,454
(Shane)
¿Estás diciendo gracias?
252
00:14:29,207 --> 00:14:31,001
Ese chico es un maricón.
253
00:14:32,544 --> 00:14:33,003
No digas eso.
Te hace parecer un imbécil.
254
00:14:33,003 --> 00:14:34,671
No digas eso.
Te hace parecer un imbécil.
255
00:14:35,171 --> 00:14:36,297
No me importa.
256
00:14:38,008 --> 00:14:38,675
(Kyle) Qué, yo y
Shane no es tu
tipo, curandero?
257
00:14:40,010 --> 00:14:41,011
No, vamos en serio.
Estás hiriendo mis sentimientos ahora.
258
00:14:41,011 --> 00:14:41,344
No, vamos en serio.
Estás hiriendo mis sentimientos ahora.
259
00:14:42,637 --> 00:14:43,013
Vamos hombre,
no seas tan idiota.
260
00:14:43,013 --> 00:14:43,638
Vamos hombre,
no seas tan idiota.
261
00:14:45,015 --> 00:14:46,391
Hola David, ¿por qué no?
¿Vienes a caminar un rato con nosotros?
262
00:14:53,231 --> 00:14:54,733
¿Por qué no vienes con nosotros?
263
00:14:55,900 --> 00:14:56,568
No--
Voy a irme a casa.
264
00:14:57,235 --> 00:14:58,945
¿Qué sucede contigo?
265
00:14:59,863 --> 00:15:00,572
¿Tú y Tara?
teniendo sexo ahora?
266
00:15:01,156 --> 00:15:02,699
Ni siquiera cerca.
267
00:15:03,533 --> 00:15:04,117
Parecía bastante cercano a mí.
268
00:15:05,035 --> 00:15:06,077
¿Necesito demostrártelo?
269
00:15:07,037 --> 00:15:07,662
O tal vez debería simplemente besarte.
270
00:15:08,038 --> 00:15:09,039
No.
271
00:15:09,039 --> 00:15:09,122
No.
272
00:15:10,040 --> 00:15:10,790
¿Estás bebiendo con nosotros o qué?
273
00:15:10,790 --> 00:15:11,041
Por supuesto que lo es.
274
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
Por supuesto que lo es.
275
00:15:13,001 --> 00:15:13,043
Pensé que los curanderos
no bebas.
276
00:15:13,043 --> 00:15:14,377
Pensé que los curanderos
no bebas.
277
00:15:15,879 --> 00:15:16,588
Se supone que los sacerdotes no
tocar a los niños pequeños tampoco.
278
00:15:17,422 --> 00:15:19,049
Maldito curandero.
279
00:15:19,049 --> 00:15:19,257
Maldito curandero.
280
00:15:21,593 --> 00:15:22,969
Necesito más jugo.
281
00:15:23,636 --> 00:15:24,596
Ya estás jugoso.
282
00:15:26,139 --> 00:15:27,057
Entonces, ¿qué curandero?
283
00:15:27,057 --> 00:15:27,724
Entonces, ¿qué curandero?
284
00:15:29,059 --> 00:15:29,893
tu abuela todavía
¿Hablando con fantasmas y esa mierda?
285
00:15:30,393 --> 00:15:31,061
Cállate Kyle.
286
00:15:31,061 --> 00:15:31,144
Cállate Kyle.
287
00:15:31,895 --> 00:15:32,687
Sólo digo.
288
00:15:34,064 --> 00:15:34,564
no es mi problema
no creen en Dios.
289
00:15:35,607 --> 00:15:37,067
Entonces, yo no
creer en Dios tampoco.
290
00:15:37,067 --> 00:15:37,275
Entonces, yo no
creer en Dios tampoco.
291
00:15:38,735 --> 00:15:39,069
Sí, pero ya
Sé que irás al infierno.
292
00:15:39,069 --> 00:15:39,152
Sí, pero ya
Sé que irás al infierno.
293
00:15:40,070 --> 00:15:40,570
¡Si lo hago, es tu culpa!
294
00:15:42,530 --> 00:15:43,073
Los espíritus son reales.
295
00:15:43,073 --> 00:15:43,990
Los espíritus son reales.
296
00:15:44,657 --> 00:15:45,075
Pregúntale a los ancianos.
297
00:15:45,075 --> 00:15:45,533
Pregúntale a los ancianos.
298
00:15:46,201 --> 00:15:46,993
(Kyle) ¿De quién son los ancianos?
299
00:15:48,203 --> 00:15:49,079
Mis viejos dicen tus ánimos
eres solo el diablo entonces...
300
00:15:49,079 --> 00:15:49,537
Mis viejos dicen tus ánimos
eres solo el diablo entonces...
301
00:15:49,537 --> 00:15:51,081
¿Qué hacen tus viejos?
qué decir sobre el poste para fumar?
302
00:15:51,081 --> 00:15:52,415
¿Qué hacen tus viejos?
qué decir sobre el poste para fumar?
303
00:15:53,249 --> 00:15:53,583
¿Tus espíritus también observan eso?
304
00:15:54,417 --> 00:15:55,085
(Shane) Jesucristo, Kyle.
305
00:15:55,085 --> 00:15:55,168
(Shane) Jesucristo, Kyle.
306
00:15:55,168 --> 00:15:55,627
Cierra la puta boca.
307
00:15:56,878 --> 00:15:57,045
nadie quiere escuchar
ustedes dos discuten sobre
308
00:15:57,879 --> 00:15:59,089
cuyos cuentos de hadas son mejores.
309
00:16:00,006 --> 00:16:01,091
Saludos por eso.
Necesito una recarga.
310
00:16:01,091 --> 00:16:01,800
Saludos por eso.
Necesito una recarga.
311
00:16:02,300 --> 00:16:02,926
No seas tacaño.
312
00:16:06,638 --> 00:16:07,097
Oh Dios, puedo sentirlo.
313
00:16:07,097 --> 00:16:09,099
Oh Dios, puedo sentirlo.
314
00:16:09,099 --> 00:16:09,724
Oh Dios, puedo sentirlo.
315
00:16:10,100 --> 00:16:10,892
¿Qué?
316
00:16:10,892 --> 00:16:11,101
Los espíritus.
317
00:16:11,101 --> 00:16:12,060
Los espíritus.
318
00:16:12,727 --> 00:16:13,103
¡Vienen tras nosotros!
319
00:16:13,103 --> 00:16:13,645
¡Vienen tras nosotros!
320
00:16:13,645 --> 00:16:15,105
Oh, mierda, yo también lo siento.
321
00:16:15,105 --> 00:16:15,814
Oh, mierda, yo también lo siento.
322
00:16:16,147 --> 00:16:16,940
¡Correr!
323
00:16:35,083 --> 00:16:35,125
[risas]
324
00:16:35,125 --> 00:16:35,875
[risas]
325
00:16:36,543 --> 00:16:37,001
No te rías de mí.
326
00:16:38,128 --> 00:16:38,461
podría resultar herido
por lo que sabes.
327
00:16:39,420 --> 00:16:40,380
¿Dónde está Shane?
328
00:16:40,964 --> 00:16:41,131
¡Shane!
329
00:16:41,131 --> 00:16:41,673
¡Shane!
330
00:16:42,257 --> 00:16:43,133
Quiero a Shane.
331
00:16:43,133 --> 00:16:43,424
Quiero a Shane.
332
00:16:46,052 --> 00:16:47,137
Te entendí.
333
00:16:47,137 --> 00:16:47,512
Te entendí.
334
00:16:53,268 --> 00:16:55,145
estoy sorprendido
me invitaste a salir.
335
00:16:56,813 --> 00:16:57,147
Kyle solo estaba siendo un idiota.
336
00:16:57,147 --> 00:16:58,648
Kyle solo estaba siendo un idiota.
337
00:17:01,693 --> 00:17:03,153
Bebiste todo eso
Aunque el vodka es bastante rápido.
338
00:17:03,153 --> 00:17:03,695
Bebiste todo eso
Aunque el vodka es bastante rápido.
339
00:17:04,154 --> 00:17:04,988
Sí.
340
00:17:05,488 --> 00:17:06,614
Eso fue una tontería.
341
00:17:07,282 --> 00:17:08,825
Me siento como una mierda ahora.
342
00:17:09,492 --> 00:17:10,160
Aunque fue divertido.
343
00:17:13,037 --> 00:17:13,163
Te entendí.
344
00:17:13,163 --> 00:17:14,831
Te entendí.
345
00:17:15,665 --> 00:17:16,416
¿Sabes qué, Ash? La tengo.
346
00:17:17,250 --> 00:17:17,667
¿Por qué no te vas a casa?
347
00:17:18,668 --> 00:17:19,169
no necesito
Alguien que me lleve a casa.
348
00:17:19,169 --> 00:17:19,544
no necesito
Alguien que me lleve a casa.
349
00:17:21,004 --> 00:17:21,171
no te dejaré
llévala a casa tú solo.
350
00:17:21,171 --> 00:17:22,630
no te dejaré
llévala a casa tú solo.
351
00:17:23,464 --> 00:17:25,175
Puedo sentirte respirar.
352
00:17:25,175 --> 00:17:25,675
Puedo sentirte respirar.
353
00:17:26,176 --> 00:17:26,843
¡Ey!
354
00:17:27,719 --> 00:17:29,179
¿Qué carajo estás haciendo?
355
00:17:29,179 --> 00:17:29,637
¿Qué carajo estás haciendo?
356
00:17:30,180 --> 00:17:31,055
No sé.
357
00:17:31,556 --> 00:17:32,140
Estoy borracho.
358
00:17:32,473 --> 00:17:33,183
¡Ir a casa!
359
00:17:33,183 --> 00:17:33,516
¡Ir a casa!
360
00:17:35,143 --> 00:17:35,185
¡No hice nada!
361
00:17:35,185 --> 00:17:37,020
¡No hice nada!
362
00:17:38,104 --> 00:17:38,855
¿Es esto lo que
quieres ahora mismo?
363
00:17:39,522 --> 00:17:40,732
Vete a casa.
364
00:18:01,878 --> 00:18:03,213
(Shane) he estado cargando
esto por un tiempo.
365
00:18:03,213 --> 00:18:04,714
(Shane) he estado cargando
esto por un tiempo.
366
00:18:05,965 --> 00:18:06,591
he estado queriendo decir
para dártelo.
367
00:18:08,218 --> 00:18:09,219
Estaba pensando que tal vez
podrías venir conmigo.
368
00:18:09,219 --> 00:18:11,221
Estaba pensando que tal vez
podrías venir conmigo.
369
00:18:11,221 --> 00:18:12,680
Estaba pensando que tal vez
podrías venir conmigo.
370
00:18:13,973 --> 00:18:15,225
Hay un centro nativo.
371
00:18:15,225 --> 00:18:15,683
Hay un centro nativo.
372
00:18:16,517 --> 00:18:17,227
Y hay una calle gay.
373
00:18:17,227 --> 00:18:17,602
Y hay una calle gay.
374
00:18:18,269 --> 00:18:18,436
Y hay muchos...
375
00:18:19,646 --> 00:18:19,812
¿Por qué incluso
¿Quieres ir allí?
376
00:18:22,565 --> 00:18:23,233
Para la escuela.
377
00:18:23,233 --> 00:18:24,234
Para la escuela.
378
00:18:25,235 --> 00:18:25,735
Pero realmente.
379
00:18:29,948 --> 00:18:31,241
se como irán las cosas
si me quedo aquí.
380
00:18:31,241 --> 00:18:33,243
se como irán las cosas
si me quedo aquí.
381
00:18:33,243 --> 00:18:33,576
se como irán las cosas
si me quedo aquí.
382
00:18:35,036 --> 00:18:35,245
solo quiero ir a donde
Puedo estar contigo, ¿sabes?
383
00:18:35,245 --> 00:18:35,870
solo quiero ir a donde
Puedo estar contigo, ¿sabes?
384
00:18:40,875 --> 00:18:41,251
Mis nookomis y los
ancianos han sido
enseñándome mucho.
385
00:18:41,251 --> 00:18:43,253
Mis nookomis y los
ancianos han sido
enseñándome mucho.
386
00:18:43,253 --> 00:18:43,878
Mis nookomis y los
ancianos han sido
enseñándome mucho.
387
00:18:44,254 --> 00:18:45,255
Entonces?
388
00:18:46,297 --> 00:18:47,257
Entonces dicen que puedo
hacer cambios, hacer el bien.
389
00:18:47,257 --> 00:18:49,259
Entonces dicen que puedo
hacer cambios, hacer el bien.
390
00:18:50,218 --> 00:18:50,802
Eso se lo dicen a todos.
391
00:18:51,636 --> 00:18:52,804
Me dicen eso todo el tiempo.
392
00:18:54,264 --> 00:18:55,265
Tal vez sea verdad.
393
00:18:55,265 --> 00:18:56,266
Tal vez sea verdad.
394
00:18:57,016 --> 00:18:57,267
Si crees eso.
395
00:18:57,267 --> 00:18:57,725
Si crees eso.
396
00:18:59,269 --> 00:19:01,271
Bueno, si lo mejor que puedes hacer
esta huyendo,
397
00:19:01,271 --> 00:19:01,813
Bueno, si lo mejor que puedes hacer
esta huyendo,
398
00:19:02,480 --> 00:19:03,189
Lo siento por ti.
399
00:19:04,899 --> 00:19:05,275
puedes ser tan
jodidamente estúpido a veces.
400
00:19:05,275 --> 00:19:06,818
puedes ser tan
jodidamente estúpido a veces.
401
00:19:07,652 --> 00:19:08,278
No me llames estúpido.
402
00:19:09,362 --> 00:19:10,780
¿Nunca quieres
para salir de aquí?
403
00:19:11,447 --> 00:19:12,824
En realidad no.
404
00:19:14,284 --> 00:19:15,034
¿Y qué pasa con todos esos
la gente tradicional se entera
405
00:19:15,702 --> 00:19:16,286
que te gusta la polla, ¿eh?
406
00:19:17,870 --> 00:19:19,289
Creo que van a dejar que algunos
¿Maricón les enseña la cultura?
407
00:19:22,750 --> 00:19:23,293
¿A dónde vas?
408
00:19:23,293 --> 00:19:23,751
¿A dónde vas?
409
00:19:24,419 --> 00:19:24,961
Quieres un saco de boxeo,
410
00:19:25,795 --> 00:19:26,796
Ve a buscar a tu maldita novia.
411
00:19:43,146 --> 00:19:43,313
¿Quién eres?
412
00:19:43,313 --> 00:19:44,314
¿Quién eres?
413
00:19:47,358 --> 00:19:49,319
Ah, hola niña.
414
00:19:50,611 --> 00:19:51,321
Ven a ver tu
viejo por un minuto.
415
00:19:51,321 --> 00:19:51,404
Ven a ver tu
viejo por un minuto.
416
00:19:52,989 --> 00:19:53,323
¿Esa es tu hija?
417
00:19:53,323 --> 00:19:54,324
¿Esa es tu hija?
418
00:19:59,329 --> 00:20:01,331
Oye, soy tu
la amiga de papá, Sherry.
419
00:20:01,331 --> 00:20:02,415
Oye, soy tu
la amiga de papá, Sherry.
420
00:20:03,166 --> 00:20:03,333
De Brickport.
421
00:20:03,333 --> 00:20:04,334
De Brickport.
422
00:20:05,877 --> 00:20:07,337
Estás seguro de que ella
¿Tu hija?
423
00:20:07,337 --> 00:20:08,338
Estás seguro de que ella
¿Tu hija?
424
00:20:09,380 --> 00:20:11,007
ella no parece
como si fuera divertida.
425
00:20:11,507 --> 00:20:12,008
Seguro que lo es.
426
00:20:12,842 --> 00:20:13,343
Ven aquí.
427
00:20:13,343 --> 00:20:14,177
Ven aquí.
428
00:20:21,017 --> 00:20:21,351
Ven aquí.
429
00:20:21,351 --> 00:20:22,268
Ven aquí.
430
00:20:25,980 --> 00:20:27,357
Ven a bailar con tu papá.
431
00:20:27,357 --> 00:20:27,982
Ven a bailar con tu papá.
432
00:20:28,649 --> 00:20:29,359
Sólo un pequeño baile.
433
00:20:29,359 --> 00:20:30,068
Sólo un pequeño baile.
434
00:20:34,364 --> 00:20:35,365
Esa es mi chica.
435
00:20:35,365 --> 00:20:36,199
Esa es mi chica.
436
00:20:41,913 --> 00:20:43,373
Oh... déjame entrar allí.
437
00:20:43,373 --> 00:20:44,207
Oh... déjame entrar allí.
438
00:20:46,417 --> 00:20:47,377
Mira esto.
439
00:20:47,377 --> 00:20:48,002
Mira esto.
440
00:20:48,544 --> 00:20:49,379
Dos chicas sexys.
441
00:21:04,936 --> 00:21:05,395
Oye.
442
00:21:05,395 --> 00:21:05,937
Oye.
443
00:21:06,604 --> 00:21:07,397
¿Adónde vas?
444
00:21:07,397 --> 00:21:07,522
¿Adónde vas?
445
00:21:08,398 --> 00:21:09,399
Pensé que íbamos a bailar.
446
00:21:09,399 --> 00:21:09,482
Pensé que íbamos a bailar.
447
00:22:01,951 --> 00:22:03,077
¿Dónde estabas?
448
00:22:05,121 --> 00:22:05,455
(Shane) Te escapaste.
449
00:22:05,455 --> 00:22:06,372
(Shane) Te escapaste.
450
00:22:07,665 --> 00:22:09,459
Estaba llamándote.
451
00:22:10,460 --> 00:22:11,461
No escuché nada.
452
00:22:11,461 --> 00:22:12,128
No escuché nada.
453
00:22:19,594 --> 00:22:21,137
¿Estás cansado?
454
00:22:24,390 --> 00:22:25,475
¿Hablabas en serio?
cuando dijiste
455
00:22:25,475 --> 00:22:26,392
¿Hablabas en serio?
cuando dijiste
456
00:22:27,477 --> 00:22:27,977
querías venir
a la ciudad conmigo?
457
00:22:30,480 --> 00:22:31,481
Alguien tiene que
cuidar de ti.
458
00:22:31,481 --> 00:22:33,024
Alguien tiene que
cuidar de ti.
459
00:22:33,858 --> 00:22:35,026
El pequeño Nish en la gran ciudad.
460
00:22:57,882 --> 00:22:59,425
Apagar la luz.
461
00:23:40,550 --> 00:23:41,551
¿Vamos a hacer esto?
462
00:23:41,551 --> 00:23:42,552
¿Vamos a hacer esto?
463
00:23:43,052 --> 00:23:43,553
¿Quieres?
464
00:23:43,553 --> 00:23:44,428
¿Quieres?
465
00:23:45,263 --> 00:23:45,555
Sí, supongo.
Creo que sí.
466
00:23:45,555 --> 00:23:47,557
Sí, supongo.
Creo que sí.
467
00:23:47,557 --> 00:23:47,640
Sí, supongo.
Creo que sí.
468
00:24:00,695 --> 00:24:01,571
[ambos riendo]
469
00:24:01,571 --> 00:24:02,572
[ambos riendo]
470
00:24:35,438 --> 00:24:35,605
(Pete) Entonces no
¿Volver a casa por la noche ahora?
471
00:24:35,605 --> 00:24:37,607
(Pete) Entonces no
¿Volver a casa por la noche ahora?
472
00:24:37,607 --> 00:24:37,857
(Pete) Entonces no
¿Volver a casa por la noche ahora?
473
00:24:38,608 --> 00:24:39,358
Estaba en casa de Kyle.
474
00:24:42,528 --> 00:24:43,613
¿Ya comiste?
475
00:24:43,613 --> 00:24:43,654
¿Ya comiste?
476
00:24:44,488 --> 00:24:45,615
Aún no.
477
00:24:48,367 --> 00:24:49,619
(Pete) Acabo de llegar
de la tienda.
478
00:24:49,619 --> 00:24:50,745
(Pete) Acabo de llegar
de la tienda.
479
00:24:52,288 --> 00:24:53,623
Janice quiere que le paguen por adelantado
Por toda la mierda que ordenaste.
480
00:24:53,623 --> 00:24:54,373
Janice quiere que le paguen por adelantado
Por toda la mierda que ordenaste.
481
00:25:03,132 --> 00:25:03,633
¿Por qué no consigues
la banda para ayudar?
482
00:25:03,633 --> 00:25:04,592
¿Por qué no consigues
la banda para ayudar?
483
00:25:05,635 --> 00:25:06,385
El techo está a mitad de camino
cayendo ya.
484
00:25:07,219 --> 00:25:07,637
(Pete) Están arruinados.
485
00:25:07,637 --> 00:25:08,012
(Pete) Están arruinados.
486
00:25:08,846 --> 00:25:09,639
Siempre están en quiebra.
487
00:25:09,639 --> 00:25:10,473
Siempre están en quiebra.
488
00:25:11,140 --> 00:25:11,641
Todo estará bien.
489
00:25:13,100 --> 00:25:13,643
A tu mamá le sobra suficiente
desde que murió tu padre.
490
00:25:13,643 --> 00:25:14,185
A tu mamá le sobra suficiente
desde que murió tu padre.
491
00:25:14,852 --> 00:25:15,645
Ese dinero es para la escuela.
492
00:25:16,646 --> 00:25:17,647
Si no les pago
este mes estoy jodido.
493
00:25:17,647 --> 00:25:17,855
Si no les pago
este mes estoy jodido.
494
00:25:18,648 --> 00:25:18,731
Bueno tal vez deberías
495
00:25:20,024 --> 00:25:20,566
estar pensando en cuidar
de tu mamá
496
00:25:21,400 --> 00:25:21,651
en lugar de intentar huir.
497
00:25:21,651 --> 00:25:22,526
en lugar de intentar huir.
498
00:25:23,361 --> 00:25:23,653
No voy a correr a ninguna parte.
499
00:25:23,653 --> 00:25:23,903
No voy a correr a ninguna parte.
500
00:25:24,654 --> 00:25:25,279
Es para la escuela.
501
00:25:26,405 --> 00:25:27,657
no lo sabes
que bueno lo tienes.
502
00:25:27,657 --> 00:25:28,658
no lo sabes
que bueno lo tienes.
503
00:25:29,659 --> 00:25:31,661
Eres inteligente
un pueblo como tú.
504
00:25:31,661 --> 00:25:31,994
Eres inteligente
un pueblo como tú.
505
00:25:33,371 --> 00:25:33,663
Incluso podrías
consigue un trabajo en el ayuntamiento,
506
00:25:33,663 --> 00:25:34,538
Incluso podrías
consigue un trabajo en el ayuntamiento,
507
00:25:35,581 --> 00:25:35,665
tal vez incluso conseguir
algo en las minas.
508
00:25:35,665 --> 00:25:36,666
tal vez incluso conseguir
algo en las minas.
509
00:25:37,416 --> 00:25:37,667
¿Qué pasa contigo?
510
00:25:37,667 --> 00:25:37,792
¿Qué pasa contigo?
511
00:25:39,335 --> 00:25:39,669
Tal vez deberías estar aquí
cuidando a tu hermana
512
00:25:39,669 --> 00:25:39,710
Tal vez deberías estar aquí
cuidando a tu hermana
513
00:25:40,878 --> 00:25:41,671
en lugar de poner
todo depende de mí.
514
00:25:42,630 --> 00:25:43,214
(Pete) Ese no es mi trabajo.
515
00:25:43,714 --> 00:25:44,298
Muy bien.
516
00:25:45,341 --> 00:25:45,675
no necesitamos
tu ayuda aquí de todos modos.
517
00:25:45,675 --> 00:25:45,800
no necesitamos
tu ayuda aquí de todos modos.
518
00:25:46,676 --> 00:25:47,218
Así que lárgate.
519
00:25:50,971 --> 00:25:51,681
Buena suerte encontrando
diez grandes en cualquier otro lugar.
520
00:25:51,681 --> 00:25:53,683
Buena suerte encontrando
diez grandes en cualquier otro lugar.
521
00:25:53,683 --> 00:25:53,766
Buena suerte encontrando
diez grandes en cualquier otro lugar.
522
00:26:13,703 --> 00:26:14,745
Hola Janice.
523
00:26:16,914 --> 00:26:17,707
- ¿Quieres uno?
- No.
524
00:26:17,707 --> 00:26:18,958
- ¿Quieres uno?
- No.
525
00:26:20,710 --> 00:26:21,711
¿Tienes algún trabajo que
¿Podría hacer por aquí?
526
00:26:21,711 --> 00:26:22,962
¿Tienes algún trabajo que
¿Podría hacer por aquí?
527
00:26:24,463 --> 00:26:25,715
Sí, puedes
Limpia esta mierda.
528
00:26:25,715 --> 00:26:26,048
Sí, puedes
Limpia esta mierda.
529
00:26:27,466 --> 00:26:27,717
¿Cuánto cuesta?
530
00:26:27,717 --> 00:26:28,676
¿Cuánto cuesta?
531
00:26:30,469 --> 00:26:31,721
Ochenta dólares.
532
00:26:34,974 --> 00:26:35,725
Tómalo o déjalo.
533
00:26:35,725 --> 00:26:36,600
Tómalo o déjalo.
534
00:26:37,768 --> 00:26:39,478
[golpeando]
535
00:26:42,606 --> 00:26:43,733
[golpeando]
536
00:26:44,066 --> 00:26:45,234
Hola?
537
00:26:47,486 --> 00:26:47,737
[golpeando]
538
00:26:47,737 --> 00:26:48,654
[golpeando]
539
00:26:50,990 --> 00:26:51,741
(Evie) ¿Qué eres?
¿cerrar la puerta con llave?
540
00:26:51,741 --> 00:26:52,825
(Evie) ¿Qué eres?
¿cerrar la puerta con llave?
541
00:26:53,743 --> 00:26:54,702
No hay nada que robar.
542
00:27:03,878 --> 00:27:05,755
Aaneen.
543
00:27:07,214 --> 00:27:07,757
Yo um, sé que tienes ah,
544
00:27:07,757 --> 00:27:09,759
Yo um, sé que tienes ah,
545
00:27:09,759 --> 00:27:10,301
Yo um, sé que tienes ah,
546
00:27:11,552 --> 00:27:11,761
la mitad del último
desde la última vez.
547
00:27:11,761 --> 00:27:13,262
la mitad del último
desde la última vez.
548
00:27:14,096 --> 00:27:15,765
Traje algunos por si acaso.
549
00:27:16,682 --> 00:27:17,224
No tenías que hacer eso.
550
00:27:17,767 --> 00:27:19,769
Pero yo quería hacerlo.
551
00:27:20,770 --> 00:27:21,771
No me siento tan bien hoy.
552
00:27:22,772 --> 00:27:23,147
creo que solo estoy
voy a volver a la cama.
553
00:27:24,732 --> 00:27:25,775
No es bueno estar cerca de ella
cosas todo el tiempo, ¿sabes?
554
00:27:27,860 --> 00:27:29,695
Estoy bien.
555
00:27:30,780 --> 00:27:31,781
¿vas a hacer
¿Un sorteo el próximo mes de mayo?
556
00:27:31,781 --> 00:27:31,906
¿vas a hacer
¿Un sorteo el próximo mes de mayo?
557
00:27:32,782 --> 00:27:33,783
No voy a hacer eso.
558
00:27:33,783 --> 00:27:33,824
No voy a hacer eso.
559
00:27:34,950 --> 00:27:35,743
Pero vas a
tengo que hacer algo.
560
00:27:39,705 --> 00:27:39,789
No me mires así.
561
00:27:39,789 --> 00:27:41,665
No me mires así.
562
00:27:42,833 --> 00:27:43,334
Estoy harto y cansado de ti
viniendo por aquí
563
00:27:44,543 --> 00:27:44,919
fingiendo como
te preocupas por nosotros.
564
00:27:45,795 --> 00:27:47,046
Sólo para que no te sientas culpable.
565
00:27:48,506 --> 00:27:49,715
no me gusta hablar contigo
cuando estás así.
566
00:27:50,800 --> 00:27:51,801
Si necesitas algo,
sabes donde vivo.
567
00:27:51,801 --> 00:27:52,259
Si necesitas algo,
sabes donde vivo.
568
00:28:13,447 --> 00:28:13,823
(David) ¿Qué
estás haciendo?
569
00:28:13,823 --> 00:28:14,365
(David) ¿Qué
estás haciendo?
570
00:28:15,950 --> 00:28:17,827
¿Qué parece que estoy haciendo?
571
00:28:17,827 --> 00:28:18,285
¿Qué parece que estoy haciendo?
572
00:28:18,828 --> 00:28:19,787
Laboral.
573
00:28:22,456 --> 00:28:23,833
¿Vas a ir al?
¿Círculo de conversación mañana?
574
00:28:23,833 --> 00:28:24,834
¿Vas a ir al?
¿Círculo de conversación mañana?
575
00:28:27,294 --> 00:28:27,837
Sabes, en realidad podría ayudar
si hablas del Destino.
576
00:28:27,837 --> 00:28:29,839
Sabes, en realidad podría ayudar
si hablas del Destino.
577
00:28:29,839 --> 00:28:30,172
Sabes, en realidad podría ayudar
si hablas del Destino.
578
00:28:32,299 --> 00:28:33,592
Sí.
579
00:28:33,592 --> 00:28:33,843
Podría decirle a todos
yo estaba con mi novio
580
00:28:33,843 --> 00:28:35,302
Podría decirle a todos
yo estaba con mi novio
581
00:28:36,428 --> 00:28:37,847
cuando debería haberlo hecho
He estado observando a mi hermana.
582
00:28:37,847 --> 00:28:38,514
cuando debería haberlo hecho
He estado observando a mi hermana.
583
00:28:39,849 --> 00:28:41,183
Ah, y para que lo sepas,
Estás libre de culpa, ¿vale?
584
00:28:42,017 --> 00:28:42,184
Dormí con Tara anoche.
585
00:28:43,310 --> 00:28:43,853
y ella va a
Ven a Toronto conmigo.
586
00:28:43,853 --> 00:28:43,894
y ella va a
Ven a Toronto conmigo.
587
00:28:53,362 --> 00:28:53,863
¿Qué? Sólo eres
¿Me dejarás ir con ella?
588
00:28:53,863 --> 00:28:55,322
¿Qué? Sólo eres
¿Me dejarás ir con ella?
589
00:29:22,558 --> 00:29:23,893
[golpeando]
590
00:29:23,893 --> 00:29:25,185
[golpeando]
591
00:29:57,426 --> 00:29:57,927
¿Hace demasiado calor?
592
00:29:57,927 --> 00:29:59,219
¿Hace demasiado calor?
593
00:30:00,054 --> 00:30:00,429
(Jackie)Es agradable.
594
00:30:06,936 --> 00:30:07,937
Deberías llamar a Evie.
595
00:30:07,937 --> 00:30:08,646
Deberías llamar a Evie.
596
00:30:37,549 --> 00:30:37,967
Bueno.
597
00:30:37,967 --> 00:30:38,592
Bueno.
598
00:30:39,468 --> 00:30:39,969
Creo que ya casi terminamos.
599
00:30:39,969 --> 00:30:41,220
Creo que ya casi terminamos.
600
00:30:47,309 --> 00:30:47,977
(Jackie) Eres tan bueno.
601
00:30:47,977 --> 00:30:49,979
(Jackie) Eres tan bueno.
602
00:30:51,146 --> 00:30:51,981
¿Cómo llegaste?
ser tan bueno?
603
00:30:51,981 --> 00:30:52,231
¿Cómo llegaste?
ser tan bueno?
604
00:31:00,489 --> 00:31:01,991
[tambores/cantos]
605
00:31:01,991 --> 00:31:03,659
[tambores/cantos]
606
00:31:07,121 --> 00:31:07,997
Hola universitario.
607
00:31:07,997 --> 00:31:08,372
Hola universitario.
608
00:31:09,498 --> 00:31:09,999
cuando quieres
¿Hablar de Toronto?
609
00:31:09,999 --> 00:31:10,624
cuando quieres
¿Hablar de Toronto?
610
00:31:11,291 --> 00:31:12,001
En cualquier momento, supongo.
611
00:31:13,502 --> 00:31:14,003
Estaba pensando que deberíamos
conseguir un apartamento muy alto
612
00:31:14,003 --> 00:31:15,671
Estaba pensando que deberíamos
conseguir un apartamento muy alto
613
00:31:16,505 --> 00:31:17,339
para que podamos ver toda la ciudad.
614
00:31:20,009 --> 00:31:22,011
Ah, y probablemente tendré
para conseguir un trabajo allí también.
615
00:31:22,011 --> 00:31:22,845
Ah, y probablemente tendré
para conseguir un trabajo allí también.
616
00:31:24,013 --> 00:31:24,638
Quizás ser camarera
o algo así?
617
00:31:25,514 --> 00:31:26,015
(Shane) Eso sería bueno.
618
00:31:26,015 --> 00:31:26,682
(Shane) Eso sería bueno.
619
00:31:50,164 --> 00:31:51,373
¿Nadie?
620
00:31:52,249 --> 00:31:54,043
¿Nadie tiene nada que decir?
621
00:31:55,461 --> 00:31:55,711
Este es nuestro último círculo
por el Destino,
622
00:31:57,046 --> 00:31:58,047
pero podemos terminar temprano
si ninguno de ustedes quiere hablar.
623
00:31:58,047 --> 00:31:58,422
pero podemos terminar temprano
si ninguno de ustedes quiere hablar.
624
00:32:00,340 --> 00:32:01,550
¿Y luego qué?
625
00:32:05,554 --> 00:32:06,055
¿Está seguro?
626
00:32:06,055 --> 00:32:06,346
¿Está seguro?
627
00:32:07,806 --> 00:32:08,057
no has tenido mucho
decir durante nuestros círculos.
628
00:32:08,057 --> 00:32:08,557
no has tenido mucho
decir durante nuestros círculos.
629
00:32:09,391 --> 00:32:10,059
¿Cuál es el punto de esto?
630
00:32:10,059 --> 00:32:10,726
¿Cuál es el punto de esto?
631
00:32:12,061 --> 00:32:13,687
mi primo jared
se suicidó el año pasado.
632
00:32:14,772 --> 00:32:16,065
la gente se suicida
todo el tiempo.
633
00:32:16,065 --> 00:32:16,523
la gente se suicida
todo el tiempo.
634
00:32:17,608 --> 00:32:18,067
A nadie le importa
hasta que estén muertos.
635
00:32:18,067 --> 00:32:18,567
A nadie le importa
hasta que estén muertos.
636
00:32:40,631 --> 00:32:42,091
me gustaría que todos ustedes
para firmar estos contratos
637
00:32:42,091 --> 00:32:42,549
me gustaría que todos ustedes
para firmar estos contratos
638
00:32:43,217 --> 00:32:44,093
antes de que te vayas hoy.
639
00:32:44,093 --> 00:32:44,301
antes de que te vayas hoy.
640
00:32:45,344 --> 00:32:46,095
Es una promesa escrita
641
00:32:46,095 --> 00:32:47,137
Es una promesa escrita
642
00:32:48,263 --> 00:32:49,556
para recordar como
importante es tu vida
643
00:32:51,100 --> 00:32:52,017
y si eres
siempre pensando en
lastimándote a ti mismo,
644
00:32:52,893 --> 00:32:54,019
para recordar esta promesa.
645
00:32:54,394 --> 00:32:55,562
¿Bueno?
646
00:32:56,105 --> 00:32:56,605
Ahora, amigo.
647
00:33:02,653 --> 00:33:03,737
Has vuelto.
648
00:33:04,905 --> 00:33:05,656
Pensé que podría
pasa un par de horas.
649
00:33:07,116 --> 00:33:07,366
Tienes algo
¿Quieres decírmelo?
650
00:33:08,117 --> 00:33:08,867
Realmente no.
651
00:33:09,368 --> 00:33:10,119
¿Nada?
652
00:33:10,119 --> 00:33:11,078
¿Nada?
653
00:33:12,204 --> 00:33:14,123
¿Tomaste algunos?
¿Chapa de allí?
654
00:33:14,123 --> 00:33:14,873
¿Tomaste algunos?
¿Chapa de allí?
655
00:33:15,707 --> 00:33:16,125
Shane... no puedes hacer eso.
656
00:33:16,125 --> 00:33:16,875
Shane... no puedes hacer eso.
657
00:33:18,001 --> 00:33:18,127
Fue aquí atrás
con toda la basura.
658
00:33:18,127 --> 00:33:18,252
Fue aquí atrás
con toda la basura.
659
00:33:19,128 --> 00:33:19,628
No pensé que te importaría.
660
00:33:20,671 --> 00:33:20,838
voy a
Tengo que dejarte ir.
661
00:33:22,131 --> 00:33:23,006
Por llevar algo de metal que
¿Estaba simplemente sentado aquí?
662
00:33:23,674 --> 00:33:24,133
Ese no es el punto.
663
00:33:24,133 --> 00:33:25,008
Ese no es el punto.
664
00:33:25,843 --> 00:33:26,135
Janice, necesito el dinero.
665
00:33:26,135 --> 00:33:27,886
Janice, necesito el dinero.
666
00:33:32,266 --> 00:33:34,143
damas en la iglesia
tomó una colección
667
00:33:34,143 --> 00:33:34,268
damas en la iglesia
tomó una colección
668
00:33:35,144 --> 00:33:35,477
para ti y tu mamá.
669
00:33:39,773 --> 00:33:40,149
Gracias.
670
00:33:40,149 --> 00:33:40,774
Gracias.
671
00:33:41,608 --> 00:33:42,151
Pero esto no me lleva a ninguna parte.
672
00:33:42,151 --> 00:33:42,609
Pero esto no me lleva a ninguna parte.
673
00:33:43,443 --> 00:33:44,153
Janice, la caja registradora está atascada otra vez.
674
00:33:44,153 --> 00:33:44,653
Janice, la caja registradora está atascada otra vez.
675
00:33:45,320 --> 00:33:46,155
¡Solo dale una palmada!
676
00:33:46,155 --> 00:33:46,280
¡Solo dale una palmada!
677
00:33:47,156 --> 00:33:47,865
Ya lo hice.
678
00:34:06,550 --> 00:34:08,177
(Deb) Bastante temprano
para ti, universidad.
679
00:34:08,177 --> 00:34:08,552
(Deb) Bastante temprano
para ti, universidad.
680
00:34:09,803 --> 00:34:10,179
Kyle envió un mensaje de texto que
querías verme.
681
00:34:10,179 --> 00:34:11,722
Kyle envió un mensaje de texto que
querías verme.
682
00:34:13,182 --> 00:34:14,183
Sí, te escuché a ti y a tu
A mamá no le estaba yendo muy bien.
683
00:34:14,183 --> 00:34:14,516
Sí, te escuché a ti y a tu
A mamá no le estaba yendo muy bien.
684
00:34:16,185 --> 00:34:18,187
Apuesto a que te vendría bien algo de dinero.
685
00:34:18,187 --> 00:34:19,021
Apuesto a que te vendría bien algo de dinero.
686
00:34:19,354 --> 00:34:20,189
Tal vez.
687
00:34:20,189 --> 00:34:20,939
Tal vez.
688
00:34:22,191 --> 00:34:23,108
Si te pillan vendiendo,
eso es todo para ti.
689
00:34:23,609 --> 00:34:24,193
No más escuela.
690
00:34:24,193 --> 00:34:24,902
No más escuela.
691
00:34:27,863 --> 00:34:28,197
Hola Robbie.
692
00:34:28,197 --> 00:34:29,072
Hola Robbie.
693
00:34:30,199 --> 00:34:30,908
Estás aquí para recoger
para tu papa?
694
00:34:46,173 --> 00:34:46,215
¿Cuántos años tiene Robbie ahora?
695
00:34:46,215 --> 00:34:48,217
¿Cuántos años tiene Robbie ahora?
696
00:34:49,218 --> 00:34:50,219
no lo sé,
doce... trece.
697
00:34:50,219 --> 00:34:50,928
no lo sé,
doce... trece.
698
00:34:52,221 --> 00:34:53,931
Si no les estuviera vendiendo,
alguien más lo haría.
699
00:34:55,515 --> 00:34:56,225
¿Sabes que?
700
00:34:57,226 --> 00:34:58,227
Ni siquiera te mereces esto.
701
00:34:58,227 --> 00:34:58,685
Ni siquiera te mereces esto.
702
00:34:58,685 --> 00:35:00,229
Maldita lista de precios
está en la bolsa.
703
00:35:00,229 --> 00:35:00,896
Maldita lista de precios
está en la bolsa.
704
00:35:02,231 --> 00:35:04,233
Mira lo que puedes vender, tráeme.
devolver el dinero en dos semanas,
705
00:35:04,233 --> 00:35:04,691
Mira lo que puedes vender, tráeme.
devolver el dinero en dos semanas,
706
00:35:05,359 --> 00:35:06,235
y te dejaré entrar.
707
00:35:06,902 --> 00:35:07,236
¿Qué hay aquí?
708
00:35:08,153 --> 00:35:08,237
Oxys, hierba, cristal.
709
00:35:08,237 --> 00:35:10,197
Oxys, hierba, cristal.
710
00:35:14,576 --> 00:35:16,245
Deja esa mierda a un lado, ahora.
Joder, vete.
711
00:35:16,245 --> 00:35:16,995
Deja esa mierda a un lado, ahora.
Joder, vete.
712
00:35:27,965 --> 00:35:28,257
¿Cómo estuvo el círculo hoy?
713
00:35:28,257 --> 00:35:29,716
¿Cómo estuvo el círculo hoy?
714
00:35:31,885 --> 00:35:32,261
Kyle estaba siendo un idiota.
entonces Shane se fue.
715
00:35:32,261 --> 00:35:34,263
Kyle estaba siendo un idiota.
entonces Shane se fue.
716
00:35:34,263 --> 00:35:35,097
Kyle estaba siendo un idiota.
entonces Shane se fue.
717
00:35:40,269 --> 00:35:42,271
Lo has estado viendo
mucho ultimamente.
718
00:35:42,271 --> 00:35:42,813
Lo has estado viendo
mucho ultimamente.
719
00:35:45,274 --> 00:35:46,275
Es bueno tener amigos.
720
00:35:46,275 --> 00:35:47,651
Es bueno tener amigos.
721
00:35:48,652 --> 00:35:50,279
pero demasiado
La energía masculina no es buena.
722
00:35:50,279 --> 00:35:51,613
pero demasiado
La energía masculina no es buena.
723
00:35:52,281 --> 00:35:53,824
Tiene que haber equilibrio.
724
00:35:54,491 --> 00:35:55,200
¿Lo sabes, verdad?
725
00:35:57,286 --> 00:35:58,287
Lo sé.
726
00:36:17,306 --> 00:36:18,307
[trueno retumbante]
727
00:36:18,307 --> 00:36:19,933
[trueno retumbante]
728
00:36:22,019 --> 00:36:22,311
[goteo de agua]
729
00:36:22,311 --> 00:36:24,313
[goteo de agua]
730
00:36:24,313 --> 00:36:24,938
[goteo de agua]
731
00:36:49,963 --> 00:36:50,339
No me mires así.
732
00:36:50,339 --> 00:36:51,214
No me mires así.
733
00:36:51,882 --> 00:36:52,341
Alguien va a ver.
734
00:36:52,341 --> 00:36:53,050
Alguien va a ver.
735
00:36:54,343 --> 00:36:56,345
(Shane) Entonces, ¿cuánto dinero
¿Crees que Evie nos dará?
736
00:36:56,345 --> 00:36:57,429
(Shane) Entonces, ¿cuánto dinero
¿Crees que Evie nos dará?
737
00:36:58,805 --> 00:36:59,556
(David) Depende de
cuánto arroz traemos de vuelta.
738
00:37:12,986 --> 00:37:14,363
(David) Tengo algunos
buenas noticias para ti.
739
00:37:14,363 --> 00:37:15,364
(David) Tengo algunos
buenas noticias para ti.
740
00:37:16,365 --> 00:37:17,366
(Shane) Bien, ven
adelante, dímelo.
741
00:37:18,158 --> 00:37:18,367
(David) Más tarde.
742
00:37:18,367 --> 00:37:18,492
(David) Más tarde.
743
00:37:55,112 --> 00:37:56,405
[palos golpeando juntos]
744
00:37:56,405 --> 00:37:58,115
[palos golpeando juntos]
745
00:38:15,674 --> 00:38:16,425
[programa de televisión]
746
00:38:16,425 --> 00:38:18,427
[programa de televisión]
747
00:38:18,427 --> 00:38:20,429
[programa de televisión]
748
00:38:28,437 --> 00:38:30,439
Ashley era sólo
contándonos sus planes
749
00:38:31,273 --> 00:38:31,898
para cuando termine la escuela.
750
00:38:33,024 --> 00:38:34,443
voy a abrir
un salón en casa de mi mamá.
751
00:38:34,443 --> 00:38:34,734
voy a abrir
un salón en casa de mi mamá.
752
00:38:35,444 --> 00:38:36,445
Bien por usted.
753
00:38:38,280 --> 00:38:38,447
¿Qué vas a hacer?
754
00:38:38,447 --> 00:38:40,449
¿Qué vas a hacer?
755
00:38:40,449 --> 00:38:40,574
¿Qué vas a hacer?
756
00:38:41,324 --> 00:38:42,451
No sé.
757
00:38:42,451 --> 00:38:42,492
No sé.
758
00:38:43,452 --> 00:38:44,453
Ve con Shane a Toronto.
759
00:38:44,453 --> 00:38:45,287
Ve con Shane a Toronto.
760
00:38:45,787 --> 00:38:46,455
¿Qué otra cosa?
761
00:38:46,455 --> 00:38:47,914
¿Qué otra cosa?
762
00:38:47,914 --> 00:38:48,457
¿Un trabajo?
763
00:38:48,457 --> 00:38:48,748
¿Un trabajo?
764
00:38:49,791 --> 00:38:50,459
La chica no necesita un trabajo.
Ella tiene un hombre.
765
00:38:50,459 --> 00:38:50,750
La chica no necesita un trabajo.
Ella tiene un hombre.
766
00:38:51,334 --> 00:38:52,169
Ashley.
767
00:38:55,338 --> 00:38:56,465
¿Cómo conseguiste tu trabajo?
768
00:38:56,465 --> 00:38:58,341
¿Cómo conseguiste tu trabajo?
769
00:38:59,342 --> 00:39:00,343
Bueno, fui a la universidad
en la sault
770
00:39:01,470 --> 00:39:02,471
durante unos años
después de la secundaria,
771
00:39:03,472 --> 00:39:04,473
y luego la universidad en Toronto.
772
00:39:05,474 --> 00:39:06,475
Parece mucho tiempo.
773
00:39:06,475 --> 00:39:07,476
Parece mucho tiempo.
774
00:39:08,685 --> 00:39:10,145
Y probablemente necesites
buenas notas también, ¿eh?
775
00:39:11,605 --> 00:39:12,481
Ey.
776
00:39:12,481 --> 00:39:13,565
Ey.
777
00:39:14,483 --> 00:39:15,400
Puedes hacer cualquier cosa, ¿sabes?
778
00:39:19,029 --> 00:39:20,489
Puede.
779
00:39:20,489 --> 00:39:21,406
Puede.
780
00:39:21,740 --> 00:39:22,491
Tara.
781
00:39:22,491 --> 00:39:22,574
Tara.
782
00:39:27,496 --> 00:39:28,497
Hola enano, ¿qué pasa?
783
00:39:28,497 --> 00:39:28,955
Hola enano, ¿qué pasa?
784
00:39:29,623 --> 00:39:30,499
¿Dónde está tu hombre?
785
00:39:31,166 --> 00:39:31,625
¿Ni siquiera un beso?
786
00:39:33,168 --> 00:39:33,502
Oye, será mejor que lo consigas
antes de que te seques.
787
00:39:35,420 --> 00:39:35,504
Algunos de esos grados
ochos son
luciendo bastante jugoso.
788
00:39:42,385 --> 00:39:42,511
¿Por qué estás?
¿Tan silencioso de repente?
789
00:39:42,511 --> 00:39:44,179
¿Por qué estás?
¿Tan silencioso de repente?
790
00:39:48,141 --> 00:39:48,517
fui y vi
Debbie el otro día.
791
00:39:48,517 --> 00:39:50,435
fui y vi
Debbie el otro día.
792
00:39:51,353 --> 00:39:52,521
ella me está atrapando
para tratar por ella.
793
00:39:52,521 --> 00:39:52,854
ella me está atrapando
para tratar por ella.
794
00:39:57,442 --> 00:39:58,527
Vamos, no seas así.
795
00:39:58,527 --> 00:39:59,778
Vamos, no seas así.
796
00:40:00,737 --> 00:40:01,738
yo ya
Ya me siento bastante mal.
797
00:40:07,452 --> 00:40:08,537
Será mejor que nos vayamos pronto.
798
00:40:08,537 --> 00:40:08,620
Será mejor que nos vayamos pronto.
799
00:40:09,538 --> 00:40:10,205
Va a oscurecer.
800
00:41:04,593 --> 00:41:06,595
(David) Entonces, no lo hiciste
pregúntame sobre mis novedades.
801
00:41:06,595 --> 00:41:07,804
(David) Entonces, no lo hiciste
pregúntame sobre mis novedades.
802
00:41:08,638 --> 00:41:10,599
Sí, ¿entonces me lo vas a decir?
803
00:41:10,599 --> 00:41:11,683
Sí, ¿entonces me lo vas a decir?
804
00:41:13,435 --> 00:41:13,685
Estaba pensando
sobre venir a
Toronto contigo.
805
00:41:14,269 --> 00:41:14,603
¿En realidad?
806
00:41:14,603 --> 00:41:14,894
¿En realidad?
807
00:41:15,979 --> 00:41:16,605
Realmente no lo soy
honrando mi enseñanza
808
00:41:16,605 --> 00:41:17,647
Realmente no lo soy
honrando mi enseñanza
809
00:41:18,773 --> 00:41:19,941
si ni siquiera puedo estar abierto
a quien estoy aquí.
810
00:41:21,151 --> 00:41:22,110
Pero...
811
00:41:23,528 --> 00:41:24,613
Pero no deberías haberlo hecho
vender drogas para llegar allí.
812
00:41:24,613 --> 00:41:24,654
Pero no deberías haberlo hecho
vender drogas para llegar allí.
813
00:41:25,905 --> 00:41:26,615
No hay otra manera.
814
00:41:26,615 --> 00:41:27,616
No hay otra manera.
815
00:41:30,619 --> 00:41:32,621
Bueno, no lo soy
Te ayudaré a hacerlo.
816
00:41:33,455 --> 00:41:34,247
No es necesario.
817
00:41:41,463 --> 00:41:42,631
Todavía tenemos que decirle a Tara.
sobre nosotros.
818
00:41:42,631 --> 00:41:43,632
Todavía tenemos que decirle a Tara.
sobre nosotros.
819
00:41:46,051 --> 00:41:46,635
Espera hasta que lleguemos
el dinero primero.
820
00:41:46,635 --> 00:41:47,719
Espera hasta que lleguemos
el dinero primero.
821
00:41:48,637 --> 00:41:49,512
Ella merece saberlo.
822
00:41:51,222 --> 00:41:52,641
No pasará mucho tiempo.
823
00:41:52,641 --> 00:41:52,682
No pasará mucho tiempo.
824
00:42:23,922 --> 00:42:24,673
entonces realmente quieres
para vivir conmigo?
825
00:42:24,673 --> 00:42:26,675
entonces realmente quieres
para vivir conmigo?
826
00:42:26,675 --> 00:42:27,300
entonces realmente quieres
para vivir conmigo?
827
00:42:28,176 --> 00:42:28,677
- Sí.
- ¿En realidad?
828
00:42:28,677 --> 00:42:30,345
- Sí.
- ¿En realidad?
829
00:42:30,679 --> 00:42:31,554
Sí.
830
00:42:38,353 --> 00:42:38,687
(Tara) Hola chicos.
831
00:42:38,687 --> 00:42:40,313
(Tara) Hola chicos.
832
00:42:40,689 --> 00:42:41,439
Ey.
833
00:42:47,654 --> 00:42:48,697
Te vi.
834
00:42:48,697 --> 00:42:48,905
Te vi.
835
00:42:52,242 --> 00:42:52,701
No lo mires.
836
00:42:52,701 --> 00:42:53,743
No lo mires.
837
00:42:54,703 --> 00:42:55,620
Vi lo que estabas haciendo.
838
00:42:56,705 --> 00:42:56,913
(David)
¿De qué estás hablando?
839
00:42:57,789 --> 00:42:58,707
¡Lo estabas besando aquí mismo!
840
00:42:58,707 --> 00:42:59,249
¡Lo estabas besando aquí mismo!
841
00:42:59,791 --> 00:43:00,333
Hola Tara.
842
00:43:01,710 --> 00:43:02,544
Parece que tienes la fiesta
empezó un poco demasiado pronto.
843
00:43:03,920 --> 00:43:04,421
- ¿Cuánto tenías?
beber? - No estoy borracho.
844
00:43:05,630 --> 00:43:06,172
Vamos, ¿por qué no
¿Vienes un rato con nosotros?
845
00:43:06,715 --> 00:43:07,382
No me toques.
846
00:43:08,216 --> 00:43:08,717
Tara, no tiene sentido.
847
00:43:08,717 --> 00:43:09,342
Tara, no tiene sentido.
848
00:43:10,719 --> 00:43:12,679
No estoy loco David,
No actúes como si estuviera loco.
849
00:43:13,722 --> 00:43:14,723
- Quizás deberíamos simplemente...
- No.
850
00:43:14,723 --> 00:43:14,973
- Quizás deberíamos simplemente...
- No.
851
00:43:15,724 --> 00:43:16,725
Ella ya lo sabe.
852
00:43:16,725 --> 00:43:17,100
Ella ya lo sabe.
853
00:43:18,560 --> 00:43:18,727
Vamos, solo habla con ella.
cuando se recupera la sobriedad.
854
00:43:18,727 --> 00:43:18,977
Vamos, solo habla con ella.
cuando se recupera la sobriedad.
855
00:43:21,020 --> 00:43:22,689
No puedes simplemente irte.
856
00:43:27,652 --> 00:43:28,737
Lo lamento.
857
00:43:30,572 --> 00:43:30,739
¡Por favor no te vayas!
858
00:43:30,739 --> 00:43:32,741
¡Por favor no te vayas!
859
00:43:32,741 --> 00:43:32,824
¡Por favor no te vayas!
860
00:43:33,408 --> 00:43:34,409
[llorando]
861
00:43:39,289 --> 00:43:40,749
¿Qué carajo fue eso?
862
00:43:40,749 --> 00:43:40,832
¿Qué carajo fue eso?
863
00:43:42,083 --> 00:43:42,751
David, ¿por qué no
¿me dejas decirle?
864
00:43:42,751 --> 00:43:44,753
David, ¿por qué no
¿me dejas decirle?
865
00:43:44,753 --> 00:43:46,087
David, ¿por qué no
¿me dejas decirle?
866
00:43:57,265 --> 00:43:58,767
¿Puedes quedarte un rato?
867
00:43:58,767 --> 00:43:59,142
¿Puedes quedarte un rato?
868
00:44:00,602 --> 00:44:00,769
Solo consigue mi dinero
para que pueda irme a casa, por favor.
869
00:44:00,769 --> 00:44:01,644
Solo consigue mi dinero
para que pueda irme a casa, por favor.
870
00:45:23,476 --> 00:45:24,853
Gracias.
871
00:45:30,108 --> 00:45:30,859
¿Ya no estás enojado conmigo?
872
00:45:30,859 --> 00:45:31,943
¿Ya no estás enojado conmigo?
873
00:45:37,490 --> 00:45:38,867
¿Crees que Tara
¿Se lo vas a decir a alguien?
874
00:45:38,867 --> 00:45:38,992
¿Crees que Tara
¿Se lo vas a decir a alguien?
875
00:45:42,078 --> 00:45:42,871
Ella estará bien.
876
00:45:42,871 --> 00:45:43,329
Ella estará bien.
877
00:45:44,873 --> 00:45:46,875
mañana iré allí
y le contaré todo.
878
00:45:46,875 --> 00:45:47,876
mañana iré allí
y le contaré todo.
879
00:45:50,420 --> 00:45:50,879
Todo el mundo lo sabrá.
880
00:45:50,879 --> 00:45:51,838
Todo el mundo lo sabrá.
881
00:45:54,382 --> 00:45:54,883
No importa.
882
00:45:54,883 --> 00:45:56,342
No importa.
883
00:45:57,594 --> 00:45:58,553
En un mes estaremos en Toronto.
Sólo tú y yo.
884
00:46:03,391 --> 00:46:04,893
[teléfono vibrando]
885
00:46:07,103 --> 00:46:08,897
[teléfono sonando]
886
00:46:08,897 --> 00:46:09,147
[teléfono sonando]
887
00:46:17,196 --> 00:46:18,907
[baloncesto rebotando]
888
00:46:18,907 --> 00:46:19,616
[baloncesto rebotando]
889
00:46:26,623 --> 00:46:26,915
(Kyle) No lo eres
¿Incluso vas a saludar?
890
00:46:26,915 --> 00:46:28,458
(Kyle) No lo eres
¿Incluso vas a saludar?
891
00:46:38,635 --> 00:46:38,927
Te ves bien.
892
00:46:38,927 --> 00:46:39,552
Te ves bien.
893
00:46:40,386 --> 00:46:40,929
[se burla]
No, no lo hago.
894
00:46:40,929 --> 00:46:41,971
[se burla]
No, no lo hago.
895
00:46:43,932 --> 00:46:44,933
¿Dónde está Ashley?
896
00:46:44,933 --> 00:46:45,224
¿Dónde está Ashley?
897
00:46:46,351 --> 00:46:46,935
No sé.
Probablemente el de su mamá.
898
00:46:46,935 --> 00:46:47,310
No sé.
Probablemente el de su mamá.
899
00:46:49,228 --> 00:46:50,396
¿Dónde está Shane?
900
00:46:52,982 --> 00:46:54,943
Supongo que somos los dos
Entonces, soltero por la noche.
901
00:46:54,943 --> 00:46:55,193
Supongo que somos los dos
Entonces, soltero por la noche.
902
00:47:05,578 --> 00:47:06,955
(Kyle) ¿Y qué?
¿Quieres hacer?
903
00:47:06,955 --> 00:47:06,996
(Kyle) ¿Y qué?
¿Quieres hacer?
904
00:47:10,708 --> 00:47:10,959
Muy bien,
¿Adónde quieres ir?
905
00:47:10,959 --> 00:47:12,961
Muy bien,
¿Adónde quieres ir?
906
00:47:12,961 --> 00:47:13,628
Muy bien,
¿Adónde quieres ir?
907
00:47:14,587 --> 00:47:14,963
No me importa.
908
00:47:14,963 --> 00:47:16,339
No me importa.
909
00:47:29,727 --> 00:47:30,979
Bueno al menos
cuéntame qué pasó.
910
00:47:30,979 --> 00:47:31,688
Bueno al menos
cuéntame qué pasó.
911
00:47:37,360 --> 00:47:38,695
Vamos.
912
00:47:39,028 --> 00:47:40,488
Soy yo.
913
00:47:40,989 --> 00:47:42,073
Puedes decirme.
914
00:47:43,533 --> 00:47:44,993
Te vas a reír.
915
00:47:44,993 --> 00:47:45,493
Te vas a reír.
916
00:47:46,744 --> 00:47:46,995
No lo haré.
917
00:47:46,995 --> 00:47:48,329
No lo haré.
918
00:47:53,543 --> 00:47:55,003
Los vi besándose.
919
00:47:55,003 --> 00:47:55,503
Los vi besándose.
920
00:47:56,004 --> 00:47:57,005
¿OMS?
921
00:47:57,005 --> 00:47:57,088
¿OMS?
922
00:47:59,549 --> 00:48:01,009
Shane.
923
00:48:01,009 --> 00:48:01,467
Shane.
924
00:48:02,010 --> 00:48:03,011
Y David.
925
00:48:03,011 --> 00:48:03,678
Y David.
926
00:48:04,178 --> 00:48:05,013
[riendo]
927
00:48:05,013 --> 00:48:05,722
[riendo]
928
00:48:06,514 --> 00:48:07,015
Cristo.
929
00:48:07,015 --> 00:48:08,516
Cristo.
930
00:48:11,644 --> 00:48:13,021
Lo lamento.
931
00:48:13,021 --> 00:48:13,396
Lo lamento.
932
00:48:23,573 --> 00:48:25,033
Simplemente no quiero estar solo.
[llorando]
933
00:48:25,033 --> 00:48:26,659
Simplemente no quiero estar solo.
[llorando]
934
00:48:27,326 --> 00:48:29,037
Oye, está bien.
935
00:48:29,037 --> 00:48:30,496
Oye, está bien.
936
00:48:31,039 --> 00:48:31,789
Estoy aquí.
937
00:48:33,583 --> 00:48:35,043
Vamos, no llores.
938
00:48:35,043 --> 00:48:35,543
Vamos, no llores.
939
00:48:39,255 --> 00:48:40,548
Esa pequeña mierda
siempre actuando
940
00:48:41,716 --> 00:48:42,341
como si el fuera mejor
que todos los demás.
941
00:48:46,554 --> 00:48:47,055
Necesitas un hombre de verdad.
942
00:48:47,055 --> 00:48:48,431
Necesitas un hombre de verdad.
943
00:48:51,726 --> 00:48:53,061
Está bien.
944
00:48:53,061 --> 00:48:53,686
Está bien.
945
00:48:54,062 --> 00:48:54,687
Kyle.
946
00:48:54,687 --> 00:48:55,063
Lo sé.
947
00:48:55,063 --> 00:48:56,397
Lo sé.
948
00:48:57,065 --> 00:48:59,067
Lo sé, ahora eres libre.
949
00:48:59,067 --> 00:48:59,984
Lo sé, ahora eres libre.
950
00:49:00,485 --> 00:49:01,069
Kyle, basta.
951
00:49:01,069 --> 00:49:01,986
Kyle, basta.
952
00:49:02,487 --> 00:49:03,071
Está bien.
953
00:49:03,071 --> 00:49:03,613
Está bien.
954
00:49:04,447 --> 00:49:04,697
Todo va a estar bien.
955
00:49:05,198 --> 00:49:06,532
Quítate de encima.
956
00:49:06,532 --> 00:49:07,075
¿Qué carajo hizo?
¿Me traes aquí para?
957
00:49:07,075 --> 00:49:08,826
¿Qué carajo hizo?
¿Me traes aquí para?
958
00:49:10,036 --> 00:49:11,079
Tratando de puta
¿Para ponerlo celoso?
959
00:49:11,079 --> 00:49:11,579
Tratando de puta
¿Para ponerlo celoso?
960
00:49:14,707 --> 00:49:15,083
[grita]
961
00:49:15,083 --> 00:49:15,792
[grita]
962
00:49:17,418 --> 00:49:19,087
¡Para!
963
00:49:19,087 --> 00:49:19,545
¡Detener!
964
00:49:19,545 --> 00:49:21,089
¡Cierra la puta boca!
965
00:49:21,089 --> 00:49:23,091
¡Cierra la puta boca!
966
00:49:24,008 --> 00:49:25,093
[gritando]
¡Para, para!
967
00:49:25,093 --> 00:49:26,552
[gritando]
¡Para, para!
968
00:49:38,231 --> 00:49:39,107
Vamos, mamá.
969
00:49:39,107 --> 00:49:39,357
Vamos, mamá.
970
00:49:40,191 --> 00:49:40,775
No deberías dormir aquí.
971
00:49:49,408 --> 00:49:51,119
Mi niña debe haber estado muy triste.
972
00:49:51,119 --> 00:49:51,786
Mi niña debe haber estado muy triste.
973
00:49:52,870 --> 00:49:53,121
Shhh, vamos.
Vamos a llevarte a la cama.
974
00:49:53,121 --> 00:49:54,372
Shhh, vamos.
Vamos a llevarte a la cama.
975
00:49:59,418 --> 00:50:01,129
¿Cómo no lo supimos?
¿Qué tan triste estaba?
976
00:50:01,129 --> 00:50:01,796
¿Cómo no lo supimos?
¿Qué tan triste estaba?
977
00:50:38,708 --> 00:50:39,167
[sollozando]
978
00:50:39,167 --> 00:50:40,626
[sollozando]
979
00:51:47,777 --> 00:51:48,861
[golpeando]
980
00:51:52,657 --> 00:51:53,241
[golpeando]
981
00:51:53,241 --> 00:51:53,741
[golpeando]
982
00:52:04,794 --> 00:52:05,253
[golpeando]
983
00:52:05,253 --> 00:52:06,212
[golpeando]
984
00:52:22,812 --> 00:52:23,271
Vamos, Tara.
Levantar.
985
00:52:23,271 --> 00:52:24,814
Vamos, Tara.
Levantar.
986
00:52:25,731 --> 00:52:27,108
Mierda.
987
00:53:11,027 --> 00:53:11,319
(Shane)¡No, no, no!
¡Tara!
988
00:53:11,319 --> 00:53:13,321
(Shane)¡No, no, no!
¡Tara!
989
00:53:13,321 --> 00:53:14,030
(Shane)¡No, no, no!
¡Tara!
990
00:53:20,870 --> 00:53:21,329
(1er oficial)
¿Hemos terminado con él?
991
00:53:21,329 --> 00:53:22,288
(1er oficial)
¿Hemos terminado con él?
992
00:53:23,372 --> 00:53:23,789
(segundo oficial)
Le dije que esperara.
993
00:53:25,082 --> 00:53:25,333
(1er oficial)
¿Podemos llevarlo a casa?
994
00:53:25,333 --> 00:53:26,042
(1er oficial)
¿Podemos llevarlo a casa?
995
00:53:30,046 --> 00:53:31,339
Shane.
996
00:54:35,027 --> 00:54:35,403
¡Shane!
997
00:54:35,403 --> 00:54:36,112
¡Shane!
998
00:54:41,409 --> 00:54:42,410
Shane.
999
00:54:42,910 --> 00:54:43,411
¿Qué?
1000
00:54:43,411 --> 00:54:43,494
¿Qué?
1001
00:54:45,246 --> 00:54:45,413
¿Qué deseas?
1002
00:54:45,413 --> 00:54:46,414
¿Qué deseas?
1003
00:54:51,252 --> 00:54:51,419
Mantente alejado de mí.
1004
00:54:51,419 --> 00:54:53,045
Mantente alejado de mí.
1005
00:55:05,099 --> 00:55:05,433
Cierra la ventana, por favor.
1006
00:55:05,433 --> 00:55:07,435
Cierra la ventana, por favor.
1007
00:55:07,852 --> 00:55:08,310
Shane.
1008
00:55:08,978 --> 00:55:09,437
¿Qué estás haciendo?
1009
00:55:09,437 --> 00:55:10,062
¿Qué estás haciendo?
1010
00:55:10,438 --> 00:55:11,272
¡Shane!
1011
00:55:12,106 --> 00:55:13,441
¿Es esto lo que hará falta?
1012
00:55:13,441 --> 00:55:14,150
¿Es esto lo que hará falta?
1013
00:55:14,650 --> 00:55:15,443
¡Detente, Shane!
1014
00:55:15,443 --> 00:55:16,444
¡Detente, Shane!
1015
00:55:17,445 --> 00:55:18,362
Quizás debería simplemente quemarlo.
1016
00:55:18,696 --> 00:55:19,405
Basta.
1017
00:55:19,738 --> 00:55:21,323
¡Basta!
1018
00:55:22,158 --> 00:55:22,658
Eso es de su cumpleaños.
1019
00:55:23,451 --> 00:55:24,535
¿Qué te pasa?
1020
00:55:29,373 --> 00:55:29,457
Shane, basta.
1021
00:55:29,457 --> 00:55:31,459
Shane, basta.
1022
00:55:34,086 --> 00:55:35,463
¡Shane!
1023
00:55:57,735 --> 00:55:59,487
[goteo de agua]
1024
00:55:59,487 --> 00:56:00,863
[goteo de agua]
1025
00:56:16,962 --> 00:56:17,505
No queda cereal.
1026
00:56:17,505 --> 00:56:18,506
No queda cereal.
1027
00:56:20,758 --> 00:56:21,509
Entonces cocina algo.
1028
00:56:21,509 --> 00:56:22,510
Entonces cocina algo.
1029
00:56:52,998 --> 00:56:53,541
No intentes meterte en mi cabeza.
1030
00:56:53,541 --> 00:56:54,542
No intentes meterte en mi cabeza.
1031
00:56:55,543 --> 00:56:57,545
Sólo dime cómo
Puedo conseguir algo de dinero.
1032
00:56:58,712 --> 00:56:59,547
No creo que quisiera
estar en tu cabeza estos días.
1033
00:56:59,547 --> 00:57:00,756
No creo que quisiera
estar en tu cabeza estos días.
1034
00:57:01,924 --> 00:57:03,259
La escuela necesita el depósito.
y no lo tengo.
1035
00:57:04,552 --> 00:57:05,219
Pensé que habías venido
para hablar de Tara.
1036
00:57:06,554 --> 00:57:07,555
solo necesito conseguir
Vete a la mierda de aquí, Berta.
1037
00:57:08,222 --> 00:57:09,056
Estoy tratando de ayudarte.
1038
00:57:09,557 --> 00:57:10,015
No, no lo eres.
1039
00:57:11,559 --> 00:57:12,560
Sólo estás tratando de mantener
Yo aquí, como todos los demás.
1040
00:57:13,561 --> 00:57:14,270
Dado lo que pasó con Tara,
1041
00:57:15,312 --> 00:57:15,563
probablemente estoy
una de las únicas personas
1042
00:57:15,563 --> 00:57:15,604
probablemente estoy
una de las únicas personas
1043
00:57:16,564 --> 00:57:17,565
quien quiere
Veo que triunfas.
1044
00:57:17,565 --> 00:57:18,566
quien quiere
Veo que triunfas.
1045
00:57:19,275 --> 00:57:19,567
-Shane.
- ¿Qué?
1046
00:57:19,567 --> 00:57:20,192
-Shane.
- ¿Qué?
1047
00:57:21,569 --> 00:57:23,571
Tara estaba sexualmente
agredida antes de morir.
1048
00:57:23,571 --> 00:57:24,113
Tara estaba sexualmente
agredida antes de morir.
1049
00:57:26,115 --> 00:57:27,575
no voy a preguntar
si estuvieras involucrado.
1050
00:57:27,575 --> 00:57:28,450
no voy a preguntar
si estuvieras involucrado.
1051
00:57:29,577 --> 00:57:31,203
¿Por qué no?
1052
00:57:32,037 --> 00:57:33,581
No creo que harías eso.
1053
00:57:33,581 --> 00:57:33,789
No creo que harías eso.
1054
00:57:34,582 --> 00:57:35,291
Estoy seguro de que no lo harías.
1055
00:57:36,125 --> 00:57:37,334
Sólo necesito oírlo de ti.
1056
00:57:38,002 --> 00:57:38,586
Y me creerás.
1057
00:57:40,337 --> 00:57:41,589
No importa lo que diga.
1058
00:57:41,589 --> 00:57:42,047
No importa lo que diga.
1059
00:57:52,224 --> 00:57:53,601
Hola Robbie.
¿Qué pasa?
1060
00:57:54,435 --> 00:57:55,603
(Robbie) No mucho.
1061
00:57:55,603 --> 00:57:55,686
(Robbie) No mucho.
1062
00:57:56,437 --> 00:57:56,645
¿Necesitas algo?
1063
00:57:57,396 --> 00:57:57,605
No de ti.
1064
00:57:57,605 --> 00:57:59,607
No de ti.
1065
00:58:00,357 --> 00:58:01,066
¿Qué tal ustedes dos?
1066
00:58:12,870 --> 00:58:13,621
(Kyle) Mira quién es.
1067
00:58:13,621 --> 00:58:15,623
(Kyle) Mira quién es.
1068
00:58:15,623 --> 00:58:15,998
(Kyle) Mira quién es.
1069
00:58:16,665 --> 00:58:16,915
Me das asco.
1070
00:58:18,000 --> 00:58:18,626
que carajo
¿Estás detrás de mí?
1071
00:58:19,668 --> 00:58:20,919
¡Maldito asqueroso!
Ella era mi mejor amiga.
1072
00:58:21,629 --> 00:58:22,630
Sólo sal de aquí.
1073
00:58:23,297 --> 00:58:23,631
(Kyle) ¡Vamos!
1074
00:58:23,631 --> 00:58:23,964
(Kyle) ¡Vamos!
1075
00:58:49,198 --> 00:58:49,657
(Deb) 'Acerca
tiempo, universidad.
1076
00:58:49,657 --> 00:58:50,199
(Deb) 'Acerca
tiempo, universidad.
1077
00:58:50,866 --> 00:58:51,659
¿No hay café esta vez?
1078
00:58:51,659 --> 00:58:52,117
¿No hay café esta vez?
1079
00:58:55,120 --> 00:58:55,663
¿Qué quieres?
¿Qué tengo que ver con eso?
1080
00:58:55,663 --> 00:58:57,665
¿Qué quieres?
¿Qué tengo que ver con eso?
1081
00:58:58,290 --> 00:58:59,208
No puedo venderlo.
1082
00:59:02,002 --> 00:59:03,671
Así no es como funciona.
1083
00:59:03,671 --> 00:59:03,796
Así no es como funciona.
1084
00:59:04,672 --> 00:59:05,631
Nadie me compra, Deb.
1085
00:59:06,924 --> 00:59:07,383
Piensas porque
obtienes buenas notas
1086
00:59:08,676 --> 00:59:09,677
y chupas un poco de verga,
¿Eso te hace especial?
1087
00:59:09,677 --> 00:59:10,427
y chupas un poco de verga,
¿Eso te hace especial?
1088
00:59:11,095 --> 00:59:11,679
¿Tara te dijo eso?
1089
00:59:11,679 --> 00:59:12,054
¿Tara te dijo eso?
1090
00:59:12,721 --> 00:59:13,681
Se corre la voz.
1091
00:59:16,392 --> 00:59:17,685
Fuiste tú.
1092
00:59:17,685 --> 00:59:18,310
Fuiste tú.
1093
00:59:18,977 --> 00:59:19,687
Tú le hiciste eso.
1094
00:59:20,688 --> 00:59:20,938
- ¡Pruébalo!
- Fue él.
1095
00:59:21,689 --> 00:59:21,939
Míralo.
1096
00:59:23,190 --> 00:59:23,691
(Deb) Estaba con mi
sobrino toda la noche.
1097
00:59:23,691 --> 00:59:24,149
(Deb) Estaba con mi
sobrino toda la noche.
1098
00:59:25,567 --> 00:59:25,693
Y cualquiera que diga
Diferente es un maldito mentiroso.
1099
00:59:25,693 --> 00:59:27,695
Y cualquiera que diga
Diferente es un maldito mentiroso.
1100
00:59:54,179 --> 00:59:55,723
[llorando]
1101
00:59:55,723 --> 00:59:56,724
[llorando]
1102
01:00:04,857 --> 01:00:05,733
(David) ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
1103
01:00:05,733 --> 01:00:06,567
(David) ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
1104
01:00:09,194 --> 01:00:09,737
Lo siento.
1105
01:00:09,737 --> 01:00:11,739
Lo lamento.
1106
01:00:11,739 --> 01:00:11,989
Lo lamento.
1107
01:00:12,823 --> 01:00:13,741
No sé lo que estoy haciendo.
1108
01:00:13,741 --> 01:00:15,743
No sé lo que estoy haciendo.
1109
01:00:15,743 --> 01:00:15,784
No sé lo que estoy haciendo.
1110
01:00:16,535 --> 01:00:17,745
[sollozando]
1111
01:00:17,745 --> 01:00:17,953
[sollozando]
1112
01:00:29,631 --> 01:00:29,757
[teléfono sonando]
1113
01:00:29,757 --> 01:00:30,966
[teléfono sonando]
1114
01:00:37,806 --> 01:00:39,308
(Evie) ¿Hola?
1115
01:00:42,770 --> 01:00:43,771
¿Hola?
1116
01:00:43,771 --> 01:00:43,854
¿Hola?
1117
01:00:59,787 --> 01:01:00,788
(Evie) ¿David?
1118
01:01:01,789 --> 01:01:02,748
Sí.
1119
01:01:03,624 --> 01:01:03,791
Oh, ahí estás.
1120
01:01:03,791 --> 01:01:05,417
Oh, ahí estás.
1121
01:01:07,336 --> 01:01:07,795
¿Hablaste con
Janice sobre venta
el arroz en la tienda?
1122
01:01:07,795 --> 01:01:09,797
¿Hablaste con
Janice sobre venta
el arroz en la tienda?
1123
01:01:09,797 --> 01:01:10,464
¿Hablaste con
Janice sobre venta
el arroz en la tienda?
1124
01:01:11,673 --> 01:01:11,799
Um, aún no lo he hecho.
pero lo haré mañana.
1125
01:01:11,799 --> 01:01:13,801
Um, aún no lo he hecho.
pero lo haré mañana.
1126
01:01:13,801 --> 01:01:15,803
Um, aún no lo he hecho.
pero lo haré mañana.
1127
01:01:15,803 --> 01:01:16,094
Um, aún no lo he hecho.
pero lo haré mañana.
1128
01:01:25,938 --> 01:01:27,815
será así
todas las noches pronto.
1129
01:01:27,815 --> 01:01:27,856
será así
todas las noches pronto.
1130
01:02:00,597 --> 01:02:01,849
Dame todo tu dinero.
1131
01:02:01,849 --> 01:02:03,475
Dame todo tu dinero.
1132
01:02:03,934 --> 01:02:04,852
Ahora.
1133
01:02:09,565 --> 01:02:09,857
(David) ¿Qué
estás haciendo?
1134
01:02:09,857 --> 01:02:10,858
(David) ¿Qué
estás haciendo?
1135
01:02:12,484 --> 01:02:13,861
Simplemente jugando.
1136
01:02:15,404 --> 01:02:15,863
Pareces mejor.
1137
01:02:15,863 --> 01:02:16,363
Pareces mejor.
1138
01:02:17,197 --> 01:02:17,865
Es porque soy un genio.
1139
01:02:17,865 --> 01:02:18,532
Es porque soy un genio.
1140
01:02:21,827 --> 01:02:21,869
[hablando en voz baja]
1141
01:02:21,869 --> 01:02:23,871
[hablando en voz baja]
1142
01:02:23,871 --> 01:02:24,872
[hablando en voz baja]
1143
01:02:27,875 --> 01:02:29,877
Esta es una mala idea.
1144
01:02:29,877 --> 01:02:30,335
Esta es una mala idea.
1145
01:02:30,335 --> 01:02:31,879
No, es una gran idea.
1146
01:02:31,879 --> 01:02:33,881
No, es una gran idea.
1147
01:02:33,881 --> 01:02:34,882
No, es una gran idea.
1148
01:02:39,887 --> 01:02:41,889
sabes que ella es
Nos va a atrapar, ¿verdad?
1149
01:02:41,889 --> 01:02:42,014
sabes que ella es
Nos va a atrapar, ¿verdad?
1150
01:02:48,437 --> 01:02:49,897
¿Cuándo llegó Shane aquí?
1151
01:02:49,897 --> 01:02:50,147
¿Cuándo llegó Shane aquí?
1152
01:02:50,898 --> 01:02:51,899
Eh, soy sólo yo.
1153
01:02:52,900 --> 01:02:53,901
Creí haber escuchado
él allí contigo.
1154
01:02:54,401 --> 01:02:54,902
No.
1155
01:02:55,736 --> 01:02:55,903
Probablemente solo la televisión.
1156
01:02:55,903 --> 01:02:56,445
Probablemente solo la televisión.
1157
01:02:57,738 --> 01:02:57,905
¿Adónde vas?
¿Dónde está mi beso?
1158
01:02:57,905 --> 01:02:59,448
¿Adónde vas?
¿Dónde está mi beso?
1159
01:03:30,437 --> 01:03:31,939
(Cajero) Era
definitivamente él.
1160
01:03:33,398 --> 01:03:33,941
Nadie ha visto a Shane desde
Los policías comenzaron a buscar.
1161
01:03:33,941 --> 01:03:34,274
Nadie ha visto a Shane desde
Los policías comenzaron a buscar.
1162
01:03:34,942 --> 01:03:35,651
Nunca se sabe, ¿eh?
1163
01:03:36,860 --> 01:03:37,945
Buen chico así...
todo el mundo se está volviendo loco.
1164
01:03:37,945 --> 01:03:39,947
Buen chico así...
todo el mundo se está volviendo loco.
1165
01:03:39,947 --> 01:03:40,489
Buen chico así...
todo el mundo se está volviendo loco.
1166
01:03:47,037 --> 01:03:47,955
Sabes, no puedes simplemente
anda diciéndole eso a la gente.
1167
01:03:47,955 --> 01:03:49,957
Sabes, no puedes simplemente
anda diciéndole eso a la gente.
1168
01:03:49,957 --> 01:03:49,998
Sabes, no puedes simplemente
anda diciéndole eso a la gente.
1169
01:03:50,958 --> 01:03:50,999
No sabes que fue él.
1170
01:03:52,376 --> 01:03:53,502
Um, estaba teniendo un
Conversación privada, Davey.
1171
01:03:55,462 --> 01:03:55,963
Ojalá le corten la verga
cuando lo encuentren.
1172
01:03:55,963 --> 01:03:57,965
Ojalá le corten la verga
cuando lo encuentren.
1173
01:03:57,965 --> 01:03:58,340
Ojalá le corten la verga
cuando lo encuentren.
1174
01:03:59,675 --> 01:03:59,967
El total es $9.75..
1175
01:03:59,967 --> 01:04:01,301
El total es $9.75..
1176
01:04:35,377 --> 01:04:36,003
¿Qué pasa si ella no está ahí?
1177
01:04:36,003 --> 01:04:36,628
¿Qué pasa si ella no está ahí?
1178
01:04:41,341 --> 01:04:42,009
Podría estar cerrada.
1179
01:04:42,009 --> 01:04:43,468
Podría estar cerrada.
1180
01:04:44,678 --> 01:04:45,220
A veces ella se dirige
a Brickport.
1181
01:04:47,097 --> 01:04:48,015
Vámonos.
1182
01:04:48,015 --> 01:04:48,140
Vámonos.
1183
01:04:48,890 --> 01:04:49,516
Todo estará bien.
1184
01:05:01,570 --> 01:05:02,029
Bueno. Lo tengo.
1185
01:05:02,029 --> 01:05:03,363
Bueno. Lo tengo.
1186
01:05:06,533 --> 01:05:07,868
[golpeando]
1187
01:05:11,705 --> 01:05:12,039
Aaneen.
1188
01:05:12,039 --> 01:05:12,956
Aaneen.
1189
01:05:13,623 --> 01:05:14,041
Saliste de la casa.
1190
01:05:14,041 --> 01:05:15,250
Saliste de la casa.
1191
01:05:16,001 --> 01:05:16,043
Shane se ha ido.
1192
01:05:16,043 --> 01:05:16,668
Shane se ha ido.
1193
01:05:17,502 --> 01:05:18,045
Y vino la policía...
1194
01:05:18,045 --> 01:05:19,171
Y vino la policía...
1195
01:05:20,047 --> 01:05:20,714
David también se ha ido.
1196
01:05:22,049 --> 01:05:24,051
Los escuché hablar esto
mañana en la habitación de David.
1197
01:05:24,051 --> 01:05:24,551
Los escuché hablar esto
mañana en la habitación de David.
1198
01:05:25,052 --> 01:05:25,343
Entra.
1199
01:05:26,470 --> 01:05:27,304
no vamos a ir
para encontrarlos esta noche.
1200
01:05:33,518 --> 01:05:34,061
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que esto
ha estado pasando con ellos?
1201
01:05:34,061 --> 01:05:36,063
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que esto
ha estado pasando con ellos?
1202
01:05:36,063 --> 01:05:37,355
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que esto
ha estado pasando con ellos?
1203
01:05:38,065 --> 01:05:38,607
(Evie) ¿Quién sabe?
1204
01:05:40,150 --> 01:05:41,777
No está bien.
1205
01:05:43,070 --> 01:05:44,071
Creador hecho hombres y mujeres
diferente por una razón.
1206
01:05:44,071 --> 01:05:46,073
Creador hecho hombres y mujeres
diferente por una razón.
1207
01:05:46,073 --> 01:05:46,740
Creador hecho hombres y mujeres
diferente por una razón.
1208
01:05:47,866 --> 01:05:48,075
Es tener
bebés, ya sabes.
1209
01:05:48,075 --> 01:05:49,785
Es tener
bebés, ya sabes.
1210
01:05:51,078 --> 01:05:52,079
Bueno... cuando era un niño,
este anciano en James Bay
1211
01:05:52,079 --> 01:05:54,081
Bueno... cuando era un niño,
este anciano en James Bay
1212
01:05:54,081 --> 01:05:54,831
Bueno... cuando era un niño,
este anciano en James Bay
1213
01:05:56,124 --> 01:05:58,085
me dijo que lo haría
ser de dos espíritus.
1214
01:05:58,085 --> 01:05:59,544
me dijo que lo haría
ser de dos espíritus.
1215
01:05:59,544 --> 01:06:00,087
Nunca lo dijiste.
1216
01:06:00,087 --> 01:06:01,296
Nunca lo dijiste.
1217
01:06:03,048 --> 01:06:03,340
Esperaba que lo hiciera
tener edad suficiente
para salir de aquí
1218
01:06:04,091 --> 01:06:05,550
antes de que la gente se enterara.
1219
01:06:06,384 --> 01:06:07,761
Ya sabes cómo puede ser la gente.
1220
01:06:08,095 --> 01:06:08,720
Mmmm.
1221
01:06:17,395 --> 01:06:18,105
-Ora conmigo.
- No.
1222
01:06:18,105 --> 01:06:19,648
-Ora conmigo.
- No.
1223
01:06:21,650 --> 01:06:22,109
Solo mantenlo.
1224
01:06:22,109 --> 01:06:23,568
Solo mantenlo.
1225
01:06:24,111 --> 01:06:24,569
No puedo.
1226
01:06:53,598 --> 01:06:54,141
Siento que voy a vomitar.
1227
01:06:54,141 --> 01:06:55,433
Siento que voy a vomitar.
1228
01:06:56,143 --> 01:06:58,145
Estás bien.
1229
01:06:58,145 --> 01:06:58,395
Estás bien.
1230
01:06:59,146 --> 01:06:59,646
Dame eso.
1231
01:07:07,070 --> 01:07:08,155
Bruto.
1232
01:07:08,155 --> 01:07:08,488
Bruto.
1233
01:07:29,634 --> 01:07:30,177
Gracias.
1234
01:07:30,177 --> 01:07:30,635
Gracias.
1235
01:07:31,303 --> 01:07:32,179
¿Qué deseas?
1236
01:07:32,179 --> 01:07:32,846
¿Qué deseas?
1237
01:07:33,180 --> 01:07:34,181
Eh...
1238
01:07:34,181 --> 01:07:35,515
Eh...
1239
01:07:36,349 --> 01:07:37,642
¿Tienes champán?
1240
01:07:38,894 --> 01:07:39,936
ni siquiera voy a
pregunta para qué sirve.
1241
01:07:41,563 --> 01:07:42,189
Treinta dólares.
1242
01:07:42,189 --> 01:07:42,647
Treinta dólares.
1243
01:07:48,862 --> 01:07:50,030
¿Tienes esos treinta?
1244
01:07:50,530 --> 01:07:51,698
Sí, lo siento.
1245
01:07:58,079 --> 01:07:58,205
- Ella lo derramó.
- ¿Qué?
1246
01:07:58,205 --> 01:07:59,831
- Ella lo derramó.
- ¿Qué?
1247
01:08:00,665 --> 01:08:01,750
Derramó el maldito café.
1248
01:08:02,209 --> 01:08:02,667
Mierda.
1249
01:08:05,212 --> 01:08:06,087
Está bien.
1250
01:08:07,088 --> 01:08:07,214
- Todavía estamos bien.
- ¿Qué?
1251
01:08:08,298 --> 01:08:08,715
no podemos hacerlo
mientras ella está despierta.
1252
01:08:09,382 --> 01:08:10,217
Son dos contra uno.
1253
01:08:10,217 --> 01:08:10,383
Son dos contra uno.
1254
01:08:10,383 --> 01:08:10,884
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?
1255
01:08:11,760 --> 01:08:12,177
¿Estás bromeando?
Ella nos conoce.
1256
01:08:12,510 --> 01:08:13,094
¿Entonces?
1257
01:08:14,304 --> 01:08:15,680
Ella nos entregará por
¿Robando su negocio ilegal?
1258
01:08:16,723 --> 01:08:18,058
Esto es todo.
Somos solo tú y yo.
1259
01:08:18,391 --> 01:08:18,892
Bueno.
1260
01:08:20,101 --> 01:08:20,227
pero no voy a venir
contigo a Toronto.
1261
01:08:20,227 --> 01:08:20,685
pero no voy a venir
contigo a Toronto.
1262
01:08:21,561 --> 01:08:22,103
- ¿Qué?
- No puedo.
1263
01:08:22,771 --> 01:08:23,230
Estoy haciendo esto por nosotros.
1264
01:08:24,147 --> 01:08:24,231
Bueno, no lo hagas por mí.
1265
01:08:25,815 --> 01:08:25,982
(Deb) Qué carajo
¿Está sucediendo allí?
1266
01:08:27,234 --> 01:08:28,235
¿Sabes qué?
1267
01:08:28,818 --> 01:08:29,569
Joder.
1268
01:08:34,908 --> 01:08:36,243
pensé
Te dije que te largaras.
1269
01:08:36,243 --> 01:08:36,993
pensé
Te dije que te largaras.
1270
01:08:37,327 --> 01:08:37,994
[gemidos]
1271
01:08:38,495 --> 01:08:39,162
¡Abre la caja fuerte!
1272
01:08:39,496 --> 01:08:40,247
¡Ábrelo!
1273
01:08:42,958 --> 01:08:43,792
[disparo]
1274
01:08:44,709 --> 01:08:46,253
tía,
¿¡Qué carajo fue eso!?
1275
01:08:48,004 --> 01:08:48,255
¡Dame el arma!
1276
01:08:48,255 --> 01:08:49,172
¡Dame el arma!
1277
01:08:50,006 --> 01:08:50,257
(Deb) ¡Quítate de encima!
1278
01:08:50,257 --> 01:08:50,966
(Deb) ¡Quítate de encima!
1279
01:08:53,927 --> 01:08:54,261
¡Shane!
1280
01:08:54,261 --> 01:08:54,761
¡Shane!
1281
01:08:55,720 --> 01:08:56,263
¡Vamos!
1282
01:08:56,263 --> 01:08:56,930
¡Vamos!
1283
01:08:58,265 --> 01:08:59,307
(Deb) ¡Dame mi dinero!
(David) ¡Vamos, Shane!
1284
01:09:02,269 --> 01:09:03,937
Quédate aquí.
1285
01:09:23,832 --> 01:09:24,291
[sirenas lejanas]
1286
01:09:24,291 --> 01:09:26,251
[sirenas lejanas]
1287
01:09:31,923 --> 01:09:32,299
¿Cuánto obtuviste?
1288
01:09:32,299 --> 01:09:33,383
¿Cuánto obtuviste?
1289
01:09:34,301 --> 01:09:35,051
¿Veinte dólares, tal vez?
1290
01:09:36,928 --> 01:09:38,305
Dios, la cagué.
1291
01:09:38,305 --> 01:09:39,306
Dios, la cagué.
1292
01:09:40,056 --> 01:09:40,307
No, no lo hiciste.
1293
01:09:40,807 --> 01:09:42,309
No, lo hice. ¡Mierda!
1294
01:09:42,309 --> 01:09:42,392
No, lo hice. ¡Mierda!
1295
01:09:43,310 --> 01:09:43,935
Shane, está bien.
1296
01:09:44,853 --> 01:09:45,353
No, no lo es.
Soy venenoso.
1297
01:09:46,396 --> 01:09:47,272
estoy jodiendo
venenoso para todos.
1298
01:09:48,315 --> 01:09:49,816
-Shane.
- No me toques.
1299
01:09:50,483 --> 01:09:50,942
Sé que eres feliz.
1300
01:09:51,318 --> 01:09:51,943
Tú ganas.
1301
01:09:52,777 --> 01:09:54,029
Nada cambia nunca.
1302
01:09:54,529 --> 01:09:55,822
¡No estoy feliz!
1303
01:09:58,825 --> 01:10:00,327
[gritando]
1304
01:10:00,327 --> 01:10:01,411
[gritando]
1305
01:10:02,620 --> 01:10:04,331
-Shane.
- ¡No me toques!
1306
01:10:04,748 --> 01:10:05,832
¡Irse!
1307
01:10:06,333 --> 01:10:07,208
Shane.
1308
01:10:12,172 --> 01:10:12,339
¿¡Qué estás haciendo!?
1309
01:10:12,339 --> 01:10:13,340
¿¡Qué estás haciendo!?
1310
01:10:15,050 --> 01:10:16,343
te dije que consiguieras
¡vete a la mierda de aquí!
1311
01:10:16,343 --> 01:10:17,302
te dije que consiguieras
¡vete a la mierda de aquí!
1312
01:10:19,346 --> 01:10:20,347
¡Solo vete!
1313
01:10:20,347 --> 01:10:21,014
¡Solo vete!
1314
01:10:21,848 --> 01:10:22,349
¡Ir!
1315
01:10:22,349 --> 01:10:23,016
¡Ir!
1316
01:10:24,351 --> 01:10:25,352
¡Ir!
1317
01:10:26,227 --> 01:10:26,353
[salpicaduras]
1318
01:10:26,353 --> 01:10:28,355
[salpicaduras]
1319
01:10:28,355 --> 01:10:28,813
[salpicaduras]
1320
01:10:56,299 --> 01:10:56,383
[radio policial al fondo]
1321
01:10:56,383 --> 01:10:58,385
[radio policial al fondo]
1322
01:12:49,579 --> 01:12:50,497
¿Están en el
¿Juntos en la misma cama?
1323
01:12:50,497 --> 01:12:52,248
¿Están en el
¿Juntos en la misma cama?
1324
01:13:04,177 --> 01:13:04,511
Hola Ash.
es demasiado pronto
1325
01:13:04,511 --> 01:13:05,595
Hola Ash.
es demasiado pronto
1326
01:13:06,804 --> 01:13:07,555
ver a Kyle encerrado
si eso es lo que quieres.
1327
01:13:08,932 --> 01:13:10,517
Si quisiera hablar contigo
sobre algo,
1328
01:13:10,517 --> 01:13:12,435
Si quisiera hablar contigo
sobre algo,
1329
01:13:13,520 --> 01:13:14,521
tendrías que tomar
¿mi nombre o algo así?
1330
01:13:14,521 --> 01:13:14,979
tendrías que tomar
¿mi nombre o algo así?
1331
01:13:15,522 --> 01:13:15,897
Tal vez.
1332
01:13:16,981 --> 01:13:17,565
Depende de lo que
quieres hablar.
1333
01:13:19,776 --> 01:13:20,527
Supongo que solo quería
para darle esto a alguien.
1334
01:13:20,527 --> 01:13:22,529
Supongo que solo quería
para darle esto a alguien.
1335
01:13:22,529 --> 01:13:23,530
Supongo que solo quería
para darle esto a alguien.
1336
01:13:24,531 --> 01:13:25,406
Lo encontré en la habitación de Kyle.
1337
01:13:27,408 --> 01:13:28,535
Era de Tara.
1338
01:13:28,535 --> 01:13:28,868
Era de Tara.
1339
01:13:51,558 --> 01:13:52,559
¿Qué hora es?
1340
01:13:52,559 --> 01:13:53,560
¿Qué hora es?
1341
01:13:54,394 --> 01:13:54,561
Son como las diez y media.
1342
01:13:54,561 --> 01:13:55,103
Son como las diez y media.
1343
01:13:59,649 --> 01:14:00,567
(David) Parece
te estás rindiendo.
1344
01:14:00,567 --> 01:14:01,401
(David) Parece
te estás rindiendo.
1345
01:14:02,694 --> 01:14:04,571
Aun así te ayudaré si
quieres seguir intentándolo.
1346
01:14:04,571 --> 01:14:04,821
Aun así te ayudaré si
quieres seguir intentándolo.
1347
01:14:08,700 --> 01:14:10,577
Estoy demasiado jodido
para bajar allí ahora mismo.
1348
01:14:20,962 --> 01:14:22,255
Mejor me voy.
1349
01:14:35,226 --> 01:14:36,603
Si sales por ahí,
no puedes volver.
1350
01:14:36,603 --> 01:14:37,604
Si sales por ahí,
no puedes volver.
1351
01:14:43,693 --> 01:14:44,611
Vamos.
1352
01:14:44,611 --> 01:14:44,819
Vamos.
1353
01:14:46,946 --> 01:14:48,615
Mi nookomis está ahí afuera.
1354
01:15:08,885 --> 01:15:10,094
¿Qué estás haciendo?
1355
01:15:10,762 --> 01:15:11,638
¿Cómo se ve?
1356
01:15:12,388 --> 01:15:12,639
Ve a sentarte.
1357
01:15:12,639 --> 01:15:13,306
Ve a sentarte.
1358
01:15:22,982 --> 01:15:24,651
Entonces, ¿hablaste con Janice?
¿Ya en la tienda?
1359
01:15:24,651 --> 01:15:25,652
Entonces, ¿hablaste con Janice?
¿Ya en la tienda?
1360
01:15:26,694 --> 01:15:27,028
ella no va a
manténgalo pasado el día de hoy.
1361
01:15:27,695 --> 01:15:28,613
No le voy a pagar.
1362
01:15:30,198 --> 01:15:30,657
Voy a moverme.
1363
01:15:30,657 --> 01:15:31,616
Voy a moverme.
1364
01:15:32,784 --> 01:15:33,618
Lo resolví con Evie
y me voy a quedar
1365
01:15:34,661 --> 01:15:35,495
con ella y david
mientras estás en la escuela.
1366
01:15:36,371 --> 01:15:36,663
(Shane) No puedes simplemente hacer eso.
1367
01:15:36,663 --> 01:15:37,789
(Shane) No puedes simplemente hacer eso.
1368
01:15:38,665 --> 01:15:39,415
Hemos vivido aquí desde siempre.
1369
01:15:40,667 --> 01:15:41,376
Pero de esta manera
podrías ir a la escuela...
1370
01:15:43,336 --> 01:15:44,671
(Shane) ¿Y qué?
sólo deja esto
¿El lugar se cae y se pudre?
1371
01:15:45,713 --> 01:15:46,589
Nadie se rinde
su casa, mamá.
1372
01:15:48,675 --> 01:15:49,676
No puedes.
1373
01:15:50,927 --> 01:15:52,679
Janice puede vender las cosas.
a otra persona, ¿vale?
1374
01:15:52,679 --> 01:15:54,180
Janice puede vender las cosas.
a otra persona, ¿vale?
1375
01:15:54,681 --> 01:15:55,682
Evie tiene espacio.
1376
01:16:03,064 --> 01:16:04,399
No puedo ir.
1377
01:16:05,149 --> 01:16:06,693
Al menos todavía no.
1378
01:16:06,693 --> 01:16:07,402
Al menos todavía no.
1379
01:16:08,236 --> 01:16:08,695
Quizás el año que viene o algo así.
1380
01:16:08,695 --> 01:16:08,986
Quizás el año que viene o algo así.
1381
01:16:17,745 --> 01:16:18,705
El dinero está ahí
y es tuyo, de cualquier manera.
1382
01:16:18,705 --> 01:16:20,707
El dinero está ahí
y es tuyo, de cualquier manera.
1383
01:16:20,707 --> 01:16:21,708
El dinero está ahí
y es tuyo, de cualquier manera.
1384
01:16:51,571 --> 01:16:52,739
(Pete) ¿Sólo una caja?
1385
01:16:53,823 --> 01:16:54,741
- ¿Qué tipo de carga es esa?
- Oh caray.
1386
01:16:54,741 --> 01:16:55,283
- ¿Qué tipo de carga es esa?
- Oh caray.
1387
01:16:55,950 --> 01:16:56,701
Eres tan ruidoso, Pete.
1388
01:16:57,744 --> 01:16:57,827
Tienes todos tus libros
ahí dentro y todo?
1389
01:16:58,995 --> 01:16:59,871
Ah, sí.
Déjame entrar y comprobarlo.
1390
01:17:02,957 --> 01:17:04,751
- ¿Quieres que te ayude?
- Oh no, puedo hacer esto.
1391
01:17:04,751 --> 01:17:06,210
- ¿Quieres que te ayude?
- Oh no, puedo hacer esto.
1392
01:17:06,753 --> 01:17:08,755
Siempre vago, Pete.
1393
01:17:08,755 --> 01:17:09,297
Siempre vago, Pete.
1394
01:17:10,131 --> 01:17:10,757
Simplemente sentado ahí organizando
1395
01:17:10,757 --> 01:17:11,716
Simplemente sentado allí organizando
1396
01:17:12,967 --> 01:17:14,218
mientras todos los demás
está haciendo todo el trabajo.
1397
01:17:40,912 --> 01:17:42,288
¿Recibiste todo?
1398
01:17:43,998 --> 01:17:44,791
¿Quieres que empaquetemos?
todas las cosas de Destiny
1399
01:17:44,791 --> 01:17:45,833
¿Quieres que empaquetemos?
todas las cosas de Destiny
1400
01:17:46,751 --> 01:17:46,793
hasta que hagamos un sorteo?
1401
01:17:46,793 --> 01:17:47,168
hasta que hagamos un sorteo?
1402
01:17:49,253 --> 01:17:50,797
No vamos a hacer un sorteo.
1403
01:17:50,797 --> 01:17:50,880
No vamos a hacer un sorteo.
1404
01:20:47,473 --> 01:20:48,975
[golpes de partido]
1405
01:20:48,975 --> 01:20:49,475
[golpes de partido]
1406
01:21:10,705 --> 01:21:10,997
Tu conoces a mi hijo
puedes hacer cualquier cosa.
1407
01:21:10,997 --> 01:21:12,999
Tu conoces a mi hijo
puedes hacer cualquier cosa.
1408
01:21:12,999 --> 01:21:14,500
Tu conoces a mi hijo
puedes hacer cualquier cosa.
1409
01:21:17,628 --> 01:21:18,671
Tú puedes.
1410
01:21:32,768 --> 01:21:33,019
[viento que sopla]
1411
01:21:33,019 --> 01:21:35,021
[viento que sopla]
1412
01:21:35,021 --> 01:21:35,271
[viento que sopla]
1413
01:21:50,911 --> 01:21:51,037
♪
1414
01:21:51,037 --> 01:21:53,039
♪
1415
01:21:53,039 --> 01:21:53,581
♪